Lyrics and translation Tom Zé - Complexo de Épico

Complexo de Épico

Todo compositor brasi... Não
Todo compositor brasileiro é um complexado
Todo compositor brasileiro é um complexado
Por que então esta mania danada, esta preocupação?

De falar tão sério
De parecer tão sério
De sorrir tão sério
De chorar tão sério

De brincar tão sério
De parecer tão sério
De amar tão sério
De sorrir tão sério

Ah, meu Deus do céu
Vá ser sério assim no inferno
Ah, meu Deus do céu
Vá ser sério assim no inferno

Complexe d'Épique

Tout compositeur brésilien... Non
Tout compositeur brésilien est un complexé
Tout compositeur brésilien est un complexé
Pourquoi alors cette manie maudite, cette préoccupation ?

De parler si sérieusement
De paraître si sérieux
De sourire si sérieusement
De pleurer si sérieusement

De jouer si sérieusement
De paraître si sérieux
D'aimer si sérieusement
De sourire si sérieusement

Oh, mon Dieu du ciel
Va être sérieux comme ça en enfer
Oh, mon Dieu du ciel
Va être sérieux comme ça en enfer