Lyrics and translation Tom Zé - Curso Intensivo de Boas Maneiras
Fique
à
vontade
Soyez
à
l'aise
Tchau,
good
bye
Au
revoir,
good
bye
Ainda
é
cedo
Il
est
encore
tôt
Alô,
como
vai?
Allô,
comment
allez-vous
?
Fique
à
vontade
Soyez
à
l'aise
Tchau,
good
bye
Au
revoir,
good
bye
Ainda
é
cedo
Il
est
encore
tôt
Alô,
como
vai?
Allô,
comment
allez-vous
?
Com
Marcelino
vou
estudar
Avec
Marcelino,
j'irai
étudier
Boas
maneiras
Les
bonnes
manières
Para
me
comportar
Pour
me
conduire
Primeira
lição:
Première
leçon :
Deixar
de
ser
pobre
Cesser
d'être
pauvre
Que
é
muito
feio
C'est
très
laid
Andar
alinhado
S'habiller
correctement
E
não
freqüentar
Et
ne
pas
fréquenter
Assim
qualquer
meio
Ainsi
tout
milieu
Vou
falar
baixinho
Je
parlerai
à
voix
basse
Serenamente
Sereinement
Sofisticadamente
Avec
sophistication
Para
poder
Pour
pouvoir
Com
gente
decente
Avec
des
gens
biens
Então
conviver
Alors
cohabiter
Fique
à
vontade
Soyez
à
l'aise
Tchau,
good
bye
Au
revoir,
good
bye
Ainda
é
cedo
Il
est
encore
tôt
Alô,
como
vai?
Allô,
comment
allez-vous
?
Fique
à
vontade
Soyez
à
l'aise
Tchau,
good
bye
Au
revoir,
good
bye
Ainda
é
cedo
Il
est
encore
tôt
Alô,
como
vai?
Allô,
comment
allez-vous
?
Com
Marcelino
vou
estudar
Avec
Marcelino,
j'irai
étudier
Boas
maneiras
Les
bonnes
manières
Para
me
comportar
Pour
me
conduire
Da
nobre
campanha
De
la
noble
campagne
Contra
o
desleixo
Contre
la
négligence
Vou
participar
Je
vais
participer
Pela
elegância
Pour
l'élégance
E
a
etiqueta
Et
l'étiquette
Vou
me
empenhar
Je
vais
m'engager
Entender
de
vinhos
Comprendre
les
vins
De
salgadinhos
Les
amuse-gueules
Esnoberrimamente
D'une
manière
snob
Trazer
o
País
Amener
le
pays
Sob
um
requinte
Sous
un
raffinement
Intransigente
Intransigeant
Fique
à
vontade
Soyez
à
l'aise
Tchau,
good
bye
Au
revoir,
good
bye
Ainda
é
cedo
Il
est
encore
tôt
Alô,
como
vai?
Allô,
comment
allez-vous
?
Fique
à
vontade
Soyez
à
l'aise
Tchau,
good
bye
Au
revoir,
good
bye
Ainda
é
cedo
Il
est
encore
tôt
Alô,
como
vai?
Allô,
comment
allez-vous
?
Com
Marcelino
vou
estudar
Avec
Marcelino,
j'irai
étudier
Boas
maneiras
Les
bonnes
manières
Para
me
comportar
Pour
me
conduire
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.