Lyrics and translation Tom Zé - De: Terra; Para: Humanidade

De: Terra; Para: Humanidade

Eu sou a regra três
E sei que ela prefere
Dar seu amor a um Deus
Assim me trata mal
Embora eu lhe dê do meu peito
Alimento e sal

Vai coração, na cicatriz
(Eu sou a regra três)
Facas na mão
(E sei que ela prefere)
Pingos nos is
(Dar seu amor a um Deus)
Vou explorir, não!
(Assim me trata mal)
Peraí, peraí
(Embora eu lhe dê)
Deixa assim
(Meu peito)
Deixa estar
(Alimento e sal)
É melhor repensar

São tantos cios
Lagos e rios
Dou-lhe os pomares
Imensos mares, meus arrepios

No seu proveito farei sobrar
Ao sol me deito
E dou-lhe o peito
Pra semear

Ai ai ai Dindi
Aiai de mim

Vai coração, na cicatriz
(Reservo todo o ar)
Facas na mão
(Pois sei que ela não pode)
Pingos nos is
(Viver sem respirar)
Vou explorir, não!
(O próprio sol também)
Peraí, peraí
(Transformo em substâncias)
Deixa assim
(Vitais)
Deixa estar
(Com que ela se sustém)
É melhor repensar

De: Terre; À: Humanité

Je suis la règle trois
Et je sais qu'elle préfère
Donner son amour à un Dieu
C'est comme ça qu'elle me traite mal
Même si je lui donne de mon sein
Nourriture et sel

Va, mon cœur, dans la cicatrice
(Je suis la règle trois)
Des couteaux dans la main
(Et je sais qu'elle préfère)
Les points sur les i
(Donner son amour à un Dieu)
Je vais explorer, non !
(C'est comme ça qu'elle me traite mal)
Attends, attends
(Même si je lui donne)
Laisse comme ça
(Mon sein)
Laisse comme ça
(Nourriture et sel)
Il vaut mieux y réfléchir à deux fois

Il y a tant de chaleurs
Des lacs et des rivières
Je te donne les vergers
D'immenses mers, mes frissons

Je ferai en sorte qu'il en reste pour toi
Je me couche au soleil
Et je te donne le sein
Pour semer

Ah ah ah Dindi
Aïe aïe de moi

Va, mon cœur, dans la cicatrice
(Je réserve tout l'air)
Des couteaux dans la main
(Car je sais qu'elle ne peut pas)
Les points sur les i
(Vivre sans respirer)
Je vais explorer, non !
(Le soleil lui-même aussi)
Attends, attends
(Je transforme en substances)
Laisse comme ça
(Vitales)
Laisse comme ça
(Avec lesquelles elle se nourrit)
Il vaut mieux y réfléchir à deux fois