Lyrics and translation Tom Zé - Dona Divergência

Dona Divergência

Oh Deus, que tens poderes sobre a Terra
Deves dar fim a esta guerra
E aos desgostos que ela traz
Deves encher de flores os caminhos
Mais canto entre os passarinhos
Na vida maior prazer
E assim, a humanidade seria mais forte
Ainda teria outra sorte
Outra vontade de viver

Não vás, bom Deus
Julgar que a guerra de que estou falando
É onde estão se encontrando
Tanques, fuzis e canhões
Refiro-me à grande luta em que a humanidade
Em busca da felicidade, combate pior que leões
Onde a Dona Divergência com o seu archote
Espalha os raios da morte
A destruir os casais
E eu, combatente atingido
Sou qual um país vencido
Que não se organiza mais

Dona Divergência

Oh mon Dieu, qui as le pouvoir sur la Terre
Tu dois mettre fin à cette guerre
Et aux chagrins qu'elle apporte
Tu dois remplir les chemins de fleurs
Plus de chants parmi les oiseaux
Dans la vie, plus de plaisir
Et ainsi, l'humanité serait plus forte
Elle aurait encore une autre chance
Une autre envie de vivre

Ne vas pas, mon Dieu
Juger que la guerre dont je parle
Est là où se rencontrent
Tanks, fusils et canons
Je fais référence à la grande lutte dans laquelle l'humanité
À la recherche du bonheur, combat pire que les lions
Où Dona Divergência avec son flambeau
Répand les rayons de la mort
Pour détruire les couples
Et moi, combattant touché
Je suis comme un pays vaincu
Qui ne s'organise plus