Lyrics and translation Tom Zé - Duas Opinióes

Duas Opinióes

Ridículo chorar
Patético viver
Paradoxal prazer
Apologia do sofrer (chorar é coisa do amor)
Ridiculo chorar
Amor coisa do coração
Patético viver
O coração é do sonhar
Chorar este chorinho chorar
Sonhar este chorinho chorar
Chorar é coisa do amor
Amor coisa do coração
Patético viver
O coração é do sonhar
Sonhar este chorinho chorar
Apologia do sofrer
Leal, pagode, fiel, tão doce, ilusão, enganador
Não sabe quem não quer
Sincero (só) se fosse teria mais pudor
E nos sentir mulher
Mas rasga o coração (é só paixão) que gosta de sofrer
Lascivo e exalta a dor como o prazer
Porém nos laços dos martírios teus
Ou nos lírios e delírios meus
Somos a multidão
Um simples coração
Só, só
Gritando no porão
Chorar é coisa do amor
Rir rir ridículo chorar
Amor coisa do coração
Patético viver
O coração é do sonhar
Paradoxal prazer
Sonhar este chorinho chorar
Apologia do sofrer
Chorar é coisa do amor
Meu bem chora por mim
Amor coisa do coração
Meu bem chora por ti
O coração é do sonhar
Soluço pra te ver cantar
Sonhar este chorinho chorar
Cantando venho soluçar
Mais meninas vocês souberam?
Foi o pagode, foi o pagode, foi o pagode aquele
Alvitero sem-vergonha, lascivo, que foi perverter
Desvifiar, desatinar a coroa da Inglaterra, que largou
A coroa, largou tudo, por causa desse pagode,
Esse facilitador de namoro
E não respeita a uma grande potência como a Inglaterra. Que sujeito subvertedor.
Da ordem, do respeito e da lei
Até na Inglaterra.
Até na Inglaterra
Ele destronou (aquele) um rei
Da sedução
Que por sua paixão
Abandonou o trono
A corte
E a lei
Deixou de mão
Até Santo Agostinho
(Por amor viveu)
Foi sua presa
Pecado só
E Deus para esperá-lo (sentiu em si)
Assistiu muita proeza
Carne e pó
No pagode
É carne
Senhor tem dó
E depois não tem lugar
De ter lugar
De ter em si
Pecado e pó
E ma ma ma ma ma ma maltratar

Two Opinions

Silly to cry
Pathetic to live
Paradoxical pleasure
Apology for suffering (crying is the stuff of love)
Silly to cry
Love is the stuff of the heart
Pathetic to live
The heart is for dreaming
Crying this little cry
Dreaming this little cry
Crying is the stuff of love
Love is the stuff of the heart
Pathetic to live
The heart is for dreaming
Dreaming this little cry
Apology for suffering
Loyal, samba, faithful, so sweet, illusion, deceiver
He who does not want, does not know
Sincere (only) if he were, he would have more modesty
And make us feel like women
But he tears at the heart (it's just passion) that likes to suffer
Lewd and exalts pain as pleasure
However, in the bonds of your martyrdom
Or in my lilies and delirium
We are the multitude
One simple heart
Alone, alone
Screaming in the basement
Crying is the stuff of love
Laugh laugh silly to cry
Love is the stuff of the heart
Pathetic to live
The heart is for dreaming
Paradoxical pleasure
Dreaming this little cry
Apology for suffering
Crying is the stuff of love
My dear, cry for me
Love is the stuff of the heart
My dear, cry for you
The heart is for dreaming
Sobbing to see you sing
Dreaming this little cry
Singing I come to sob
But girls, did you know?
It was the samba, it was the samba, it was that samba
Shameless flatterer, lewd, who went to pervert
To corrupt, to unbalance the crown of England, who gave up
The crown, gave up everything, because of this samba,
This facilitator of courtship
And does not respect a great power like England. What a subversive subject.
Of order, of respect and of the law
Even in England.
Even in England
He dethroned (that) a king
Of seduction
Who for his passion
Abandoned the throne
The court
And the law
Let go
Even Saint Augustine
(For love he lived)
Was his prey
Only sin
And God to wait for him (felt in himself)
Witnessed much prowess
Flesh and dust
In the samba
It's flesh
Lord have mercy
And then there is no place
To have a place
To have in oneself
Sin and dust
And to mistreat