Lyrics and translation Tom Zé - Estúpido Rapaz

Estúpido Rapaz

Rebeca do Mato: Rapaz, rapaz, rapaz
Estúpido Rapaz,
Da mulher, mulher, mulher,
Deixa de pegar no pé.
A saber, saber, saber
Em que planeta irá você,
Com tão pouco troco no bolso,
Açúcar sugar nesse doce-de-coco.
(Rebeca do Mato e Maneco Tatit
Cantando juntos cada uma sua fala)
Rebeca do Mato: Se você vem numa boa
Pode vir,
Também não tô à-toa.
Eu te boto no colo,
Te dou pão e mingau.
Mas se você vem de cacete,
Pode vir
Que eu vou de pedra e pau.
Maneco Tatit: Eu sei que é
Perder meu tempo
Agir assim;
É prolongar
Inimizade velha que dói.
Se a mulher
Deixar de
Confiar em mim
Eu vou parar
Onde não dá pra parar.

Stupid Boy

Rebeca do Mato: Boy, boy, boy
Stupid Boy,
Of the woman, woman, woman,
Stop bothering me.
To wit,
On what planet will you,
With so little change in your pocket,
Get sugar for that coconut candy?
(Rebeca do Mato and Maneco Tatit
Singing together with each speaking her/his part)
Rebeca do Mato: If you come with good intentions
Come over,
I'm also not idle.
I'll put you on my lap,
I'll give you bread and porridge.
But if you come with a cudgel,
Come over
I'll come at you with stones and sticks.
Maneco Tatit: I know it's
A waste of my time
To act like this;
It's to prolong
An old enmity that hurts.
If the woman
Stops
Trusting me
I'll stop
Where it's not possible to stop.