Lyrics and translation Tom Zé - Língua Brasileira

Língua Brasileira

Quando me sorris
Visigoda e celta
Dama culta e bela
Língua de Aviz.

Fado de punhais
Inês e desventuras
Lá onde costuras
Multidão de ais

Mel e amargura
Fatias de medo
Vinho muito azedo
Tudo com fartura

Cravos da paixão
Com dores me serves
Com riso me pedes
Vida e coração
Vida e coração

Babel das línguas em pleno cio
Seduz a África, cede ao gentio
Substantivos, verbos, alfaias de ouro
Os seus olhares conquistam do mouro

Mares-algarismos
Onde um seu piloto
Rouba do ignoto
Almas e abismos

Verbo das correntes
Com seu candeeiro
Todo marinheiro
Caça continentes

E o gajeiro real
Ao cantar matinas
Acha três meninas
Sob um laranjal

Última das filhas
Ventre onde os mapas
Bordam suas cartas
Linhas Tordesilhas
Linhas Tordesilhas

Em nossas terras continentais
A cartomante abre o baralho
Abismada vê, entre o sim e o não
Nosso destino ou um samba-canção

Langue Brésilienne

Quand tu me souris
Visigoth et Celte
Dame cultivée et belle
Langue d'Aviz.

Fado de poignards
Inès et mésaventures
Là où tu cous
Multitude de soupirs

Miel et amertume
Tranches de peur
Vin très aigre
Tout en abondance

Œillets de la passion
Avec des douleurs tu me sers
Avec un sourire tu me demandes
Vie et cœur
Vie et cœur

Babel des langues en plein rut
Seduit l'Afrique, cède au peuple
Noms, verbes, ornements en or
Tes regards conquièrent le Maure

Mers-chiffres
Où un de tes pilotes
Vole à l'inconnu
Âmes et abîmes

Verbe des chaînes
Avec ton chandelier
Chaque marin
Chasse les continents

Et le chanteur royal
En chantant les matines
Trouve trois filles
Sous un oranger

Dernière des filles
Ventre où les cartes
Brodent leurs lettres
Lignes de Tordesillas
Lignes de Tordesillas

Sur nos terres continentales
La cartomancienne ouvre le jeu de cartes
Ébahie, elle voit, entre le oui et le non
Notre destin ou un samba-canção