Lyrics and translation Tom Zé - Marcha-Enredo da Creche Tropical

Marcha-Enredo da Creche Tropical

Preceptores-babás, banca de banca
Preceptores-babás, banca de banca
Preceptores-babás, banca de banca
Preceptores-babás

A tristeza daquela invasão
Ai Deus... Ai Deus, valeu
Valeu para nossa educação paradoxal, prazer, e rendeu
A creche tropical, pical
Nossa Universi, Dadal, dadal, dadal

Nos velhos quintais
Cada moleque do lote dos analfatotes
Ouvindo jograis, os mais radicais
Tropicalisura voz
A tal tanajura
Só cai se tiver na gordura
Os mesmos rondós dos nossos avós

E Pedro Taques falou: ali dá, dali vem
Se conservar, ali dá, dali vem
O paulista, ali dá, dali vem
Tradicional
Na creche, menino
Vem o provençal

É um dia, é uma dado, é um dedo
Chapéu de dedo é dedal!
É um dia, é uma dado, é um dedo
Chapéu de dedo é dedal!
É um dia, é uma dado, é um dedo
Chapéu de dedo é dedal!

Ela entra e sai do sertão, ai Deus
Ai Deus nos dá descontínuo rincão
Perdida por lá, a cultura oral, oh mal!
Testemunha vai lá, um tal
De Euclides da Cun... unha, unha, unha

Lá... é quando ele cunha
Moeda que trinca na unha
E a língua um dia
Na creche, senhora, poder, magia

Naquele mundão
O falar da gente assegura
Na mansa doçura
Outra cosmovisão: pensar é pão

Depois em rosa eu vi, ali dá, dali vem
Prosa que li, ali dá, dali vem
E ela sorri, ali dá, dali vem

Chegança chega, menino
Medieval batalha naval
Entra o mestre da chegança
Pra expulsarmos esses incréus
Espada de aço no pescoço
Vento nas velas, Deus do céu
Retorna Dom Sebatião no corso
(Dom Sebastião, o aguardado!)

Pra expulsarmos esses incréus
Espada de aço no pescoço
Vento nas velas, Deus do céu
Retorna Dom Sebatião no corso
(Dom Sebastião, o aguardado Dom Sebastião)

Pra expulsarmos esses incréus
Espada de aço no pescoço
Vento nas velas, Deus do céu
Retorna Dom Sebatião no corso
(Dom Sebastião, o aguardado!)

(E assim funcionava a creche, cada círculo, cada aula,
Iam se sucedendo, com aqueles jograis que
Casualmente circulavam entre nós
E lá vai tutano na cabeça dos moleques!)

Marche-Enredo de la Crèche Tropicale

Précepteurs-nounous, banca de banca
Précepteurs-nounous, banca de banca
Précepteurs-nounous, banca de banca
Précepteurs-nounous

La tristesse de cette invasion
Oh mon Dieu... Oh mon Dieu, ça valait le coup
Ça valait le coup pour notre éducation paradoxale, plaisir, et ça a rapporté
La crèche tropicale, pical
Notre Universi, Dadal, dadal, dadal

Dans les vieilles cours
Chaque gamin du lot des analphabètes
Écoutant les troubadours, les plus radicaux
Tropicalisura voix
La tanajura
Ne tombe que si elle est dans la graisse
Les mêmes rondos de nos grands-parents

Et Pedro Taques a dit : là ça va, de là ça vient
Si on conserve, là ça va, de là ça vient
Le Paulista, là ça va, de là ça vient
Traditionnel
À la crèche, mon chéri
Viens le provençal

C'est un jour, c'est un donné, c'est un doigt
Le chapeau du doigt est un dé à coudre !
C'est un jour, c'est un donné, c'est un doigt
Le chapeau du doigt est un dé à coudre !
C'est un jour, c'est un donné, c'est un doigt
Le chapeau du doigt est un dé à coudre !

Elle entre et sort de la brousse, oh mon Dieu
Oh mon Dieu nous donne un coin discontinu
Perdue là-bas, la culture orale, oh malheur !
Un témoin va là-bas, un tel
D'Euclides da Cun... ongle, ongle, ongle

Là... c'est quand il cale
La monnaie qui se fend à l'ongle
Et la langue un jour
À la crèche, Madame, pouvoir, magie

Dans ce grand monde
Le parler de la gente assure
Dans la douce mansuétude
Une autre vision du monde : penser, c'est du pain

Puis en rose je l'ai vu, là ça va, de là ça vient
La prose que j'ai lue, là ça va, de là ça vient
Et elle sourit, là ça va, de là ça vient

L'arrivée arrive, mon chéri
Bataille navale médiévale
Entre le maître de l'arrivée
Pour expulser ces incroyants
L'épée d'acier au cou
Le vent dans les voiles, Dieu du ciel
Retourne Dom Sebatião dans le corso
(Dom Sebastião, le attendu !)

Pour expulser ces incroyants
L'épée d'acier au cou
Le vent dans les voiles, Dieu du ciel
Retourne Dom Sebatião dans le corso
(Dom Sebastião, le attendu Dom Sebastião)

Pour expulser ces incroyants
L'épée d'acier au cou
Le vent dans les voiles, Dieu du ciel
Retourne Dom Sebatião dans le corso
(Dom Sebastião, le attendu !)

(Et ainsi fonctionnait la crèche, chaque cercle, chaque cours,
Allaient se succédant, avec ces troubadours qui
Circulaient au hasard parmi nous
Et voilà le moelle dans la tête des gamins !)