Lyrics and translation Tom Zé - Me Dá, Me Dê, Me Diz

Me Dá, Me Dê, Me Diz

Ô, menina pinta lainhá, iê,
Biriti-guiri me dá
Biriti-guiri me dê
Biriti-guiri me diz
Biguidiz me diga logo tudo
Será serê serô se diz
Serei teu par
Será serê serô se diz
Serei teu par

Beco bico de batom eh, rê!
Peça pinta pusserê, oh!
Riso piso bisco liso oh!
Brinco rindo tiritingo oh!
Colorido verde-branco
Verde-branco colorido
Ô, me pendu ra
Na corrente rente rente...

Дай мне, дай мне, скажи мне

Эй, девчонка, накрашенная, иэ,
Брити-гири, дай мне,
Брити-гири, дай мне,
Брити-гири, скажи мне,
Бигидиз, скажи мне всё сразу,
Будет, будет, будет, если скажешь,
Буду твоей парой,
Будет, будет, будет, если скажешь,
Буду твоей парой.

Переулок, уголок помады, эх, рэ!
Просьба, краска, пуссерэ, ох!
Смех, пол, бисквит, гладкий, ох!
Серьга, смеясь, тиритинго, ох!
Разноцветный, зелёно-белый,
Зелёно-белый, разноцветный,
О, я вишу,
На цепочке, близко, близко...