Lyrics and translation Tom Zé - Menina Jesus

Menina Jesus

Valei-me, minha menina Jesus
Minha menina Jesus
Minha menina Jesus, valei-me

Valei-me, minha menina Jesus
Minha menina Jesus
Minha menina Jesus, valei-me

Só volto lá a passeio
No gozo do meu recreio
Só volto lá quando puder
Comprar uns óculos escuros

Com um relógio de pulso
Que marque hora e segundo
Um rádio de pilha novo
Cantando coisas do mundo, pra tocar

Lá no jardim da cidade,
Zombando dos acanhados
Dando inveja nos barbados
E suspiros nas mocinhas

Porque pra plantar feijão
Eu não volto mais pra lá
Eu quero é ser Cinderela
Cantar na televisão

Botar filho no colégio
Dar picolé na merenda.
Viver bem civilizado
Pagar imposto de renda

Ser eleitor registrado
Ter geladeira e tv
Carteira do ministério
Ter CIC, ter RG

Bença, mãe
Deus te faça feliz
Minha menina Jesus
E te leve pra casa em paz

Eu fico aqui carregando
O peso da minha cruz
No meio dos automóveis, mas

Vai, viaja, foge daqui
Que a felicidade vai
Atacar pela televisão

E vai felicitar, felicitar
Felicitar, felicitar
Felicitar até ninguém mais respirar

E vai felicitar, felicitar
Felicitar, felicitar
Felicitar até ninguém mais respirar

Acode, minha menina Jesus
Minha menina Jesus
Minha menina Jesus, acode

Acode, minha menina Jesus
Minha menina Jesus
Minha menina Jesus, acode

Девочка Иисус

Помоги мне, моя девочка Иисус
Моя девочка Иисус
Моя девочка Иисус, помоги мне

Помоги мне, моя девочка Иисус
Моя девочка Иисус
Моя девочка Иисус, помоги мне

Вернусь туда только прогуляться
В своё удовольствие, отдохнуть
Вернусь туда, только когда смогу
Купить себе темные очки

И наручные часы
Которые показывают часы и секунды
Новый радиоприемник
Поющий песни о мире, чтобы играть

Там, в городском саду,
Насмехаясь над робкими
Вызывая зависть у бородатых
И вздохи у девчонок

Потому что сажать фасоль
Я туда больше не вернусь
Я хочу быть Золушкой
Петь по телевизору

Отправить сына в школу
Давать ему мороженое на обед
Жить хорошо, цивилизованно
Платить подоходный налог

Быть зарегистрированным избирателем
Иметь холодильник и телевизор
Удостоверение министерства
Иметь ИНН, иметь паспорт

Благослови, мама
Пусть Бог сделает тебя счастливой
Моя девочка Иисус
И приведет тебя домой с миром

Я останусь здесь, неся
Тяжесть своего креста
Среди автомобилей, но

Иди, путешествуй, беги отсюда
Что счастье будет
Атаковать по телевизору

И будет поздравлять, поздравлять
Поздравлять, поздравлять
Поздравлять, пока все не перестанут дышать

И будет поздравлять, поздравлять
Поздравлять, поздравлять
Поздравлять, пока все не перестанут дышать

Помоги, моя девочка Иисус
Моя девочка Иисус
Моя девочка Иисус, помоги

Помоги, моя девочка Иисус
Моя девочка Иисус
Моя девочка Иисус, помоги