Lyrics and translation Tom Zé - Mulher De Música

Mulher De Música

A Doralice me disse no desconsolo seu
Doralice fora de si, quem que segura, meu
A Berenice aborreci, pô, que sufoco deu
A Gal pediu que eu fosse, eu fui, depois se arrependeu
Aquela Isaura que me azara mas nunca me deu
Agora diz que quer casar, oh que azaro meu.

Mulher de música
Melhor ficar na música
Porque mulher de música
É coisa de utilidade pública
E além disso, sinhá de iaiá
Musa é musa e mulher de carne e osso
Vem a ser hipotenusa
Que me usa
Parafusa
Me recusa

E ainda me acusa

Marina assim toda pintada parece um pincel
Dora alisou o cabelo agora, quer usar chapéu
A Isabel me acusa de abusar da regra 3
Enquanto isso a Marieta só me diz talvez

Pra aquela Selma dei o céu, comida e aluguel
Na mão da Vera já virei bolinha de papel

Mulher de música
Melhor ficar na música
Porque mulher de música
É coisa de utilidade pública
E além disso, sinhá de iaiá
Musa é musa e mulher de carne e osso
Vem a ser hipotenusa
Que me usa
Parafusa
Me recusa
E ainda me acusa

Femme de Musique

Doralice m'a dit dans son désespoir
Doralice hors d'elle-même, qui peut la retenir, mon ami?
J'ai détesté Berenice, quel étouffement elle me procurait
Gal m'a demandé d'aller, j'y suis allé, puis elle a regretté
Cette Isaura qui m'a fasciné mais ne m'a jamais donné
Maintenant, elle dit qu'elle veut se marier, oh quel malheur pour moi.

Femme de musique
Il vaut mieux rester dans la musique
Parce qu'une femme de musique
C'est une affaire d'utilité publique
Et de plus, la dame de Iaiá
La muse est une muse et une femme de chair et d'os
Devient une hypoténuse
Qui m'utilise
Me tourmente
Me refuse

Et m'accuse encore

Marina, ainsi toute peinte, ressemble à un pinceau
Dora a lissé ses cheveux maintenant, elle veut porter un chapeau
Isabelle m'accuse d'abuser de la règle 3
Pendant ce temps, Marieta ne me dit que peut-être

J'ai donné le ciel, la nourriture et le loyer à cette Selma
Entre les mains de Vera, je suis déjà devenu une boule de papier

Femme de musique
Il vaut mieux rester dans la musique
Parce qu'une femme de musique
C'est une affaire d'utilité publique
Et de plus, la dame de Iaiá
La muse est une muse et une femme de chair et d'os
Devient une hypoténuse
Qui m'utilise
Me tourmente
Me refuse
Et m'accuse encore