Lyrics and translation Tom Zé - Mulher De Música

Mulher De Música

A Doralice me disse no desconsolo seu
Doralice fora de si, quem que segura, meu
A Berenice aborreci, pô, que sufoco deu
A Gal pediu que eu fosse, eu fui, depois se arrependeu
Aquela Isaura que me azara mas nunca me deu
Agora diz que quer casar, oh que azaro meu.

Mulher de música
Melhor ficar na música
Porque mulher de música
É coisa de utilidade pública
E além disso, sinhá de iaiá
Musa é musa e mulher de carne e osso
Vem a ser hipotenusa
Que me usa
Parafusa
Me recusa

E ainda me acusa

Marina assim toda pintada parece um pincel
Dora alisou o cabelo agora, quer usar chapéu
A Isabel me acusa de abusar da regra 3
Enquanto isso a Marieta só me diz talvez

Pra aquela Selma dei o céu, comida e aluguel
Na mão da Vera já virei bolinha de papel

Mulher de música
Melhor ficar na música
Porque mulher de música
É coisa de utilidade pública
E além disso, sinhá de iaiá
Musa é musa e mulher de carne e osso
Vem a ser hipotenusa
Que me usa
Parafusa
Me recusa
E ainda me acusa

Женщина Музыки

Доралис сказала мне в своем горе,
Доралис не в себе, кто её удержит, братцы?
Беренсе меня измучила, ох, какая же духота!
Гал попросила меня прийти, я пришел, а потом она пожалела.
Та Изаура, которая меня дразнила, но так и не дала,
Теперь говорит, что хочет замуж, вот же невезение.

Женщина музыки,
Лучше оставаться в музыке,
Потому что женщина музыки –
Это вещь общественного пользования.
И кроме того, госпожа из госпож,
Муза есть муза, а женщина из плоти и крови
Оказывается гипотенузой,
Которая меня использует,
Закручивает,
Отвергает.

И еще обвиняет.

Марина, вся размалёванная, похожа на кисть.
Дора выпрямила волосы, теперь хочет носить шляпу.
Изабель обвиняет меня в злоупотреблении правилом трёх,
А тем временем Мариета говорит мне только «может быть».

Той Сельме я дал небо, еду и жилье,
В руках Веры я уже стал бумажным шариком.

Женщина музыки,
Лучше оставаться в музыке,
Потому что женщина музыки –
Это вещь общественного пользования.
И кроме того, госпожа из госпож,
Муза есть муза, а женщина из плоти и крови
Оказывается гипотенузой,
Которая меня использует,
Закручивает,
Отвергает.
И еще обвиняет.