Lyrics and translation Tom Zé - O Céu Desabou

O Céu Desabou

Mas tu já viste a bossa nova,
A nova onda musical?
Que nhenhenhém boçal, hein?!!
Aposto cinco pau que isso não pega no Brasil
E morre logo no vazio, ziu...
Cantor ventríloquo, seu! / Vai que tá louco, tá pinel,
Qual é a dele, céus?
0 Mestre da banda quando ouviu / ficou branquinho de cal
Regurgitou, passou mal... passou mal... passou mal

Mas foi por causa dela que o céu desabou
Sobre suas estrelas / Tinhorão, que horror!
Pecado pai que nosso palco
Num desavisado quebra cai,
Nosso mundo se vai.
Caiu a Rádio Nacional,
Tupi cadê?, Mairinque Veiga vê:
Sinos dobram porque:

Ali reinou Caubi, Marlene, Sapoti
Só dava Dalva de Oliveira, ora Nora Ney,
Orlando era lei
Traía aura da Isaura, por amara Linda
Anísio Silva com Dircinha
Vinha Carmem Costa com a Emilinha

Mas tu já viste a bossa nova,
A nova onda musical?
Que nhenhenhém boçal, hein?!!
Aposto cinco pau que isso não pega no Brasil
E morre logo no vazio, ziu...
Cantor ventríloquo, seu! / Vai que tá louco, tá pinel,
Qual é a dele, céus?
0 Mestre da banda quando ouviu / ficou branquinho de cal
Regurgitou, passou mal... passou mal... passou mal

Mas tu já viste a bossa nova...

Nem os clarins da banda militar
Tocaram pra nos lamentar (paradá paradá)
Nem sinfonia de pardais
Com o rádio de cabeceira
Sob um abajur lilás (paradá paradá)
Nem um mulato inzoneiro
Pra esquentar nossos pandeiros
Na Baixa dos Sapateiros (paradá paradá)

Nem aquele trágico "manchei o teu nome!"
No passeio em Paquetá
No piquenique do Joá (paradá paradá)
Mas seremos cultura
Gratos a nosso Fernando Faro, oh,
Que Ruy Castro, que Zu Ventura, oh!
Que o Danilo nos mirando, oh!
Zuza, que Homem de terno, oh!
Cabral serca velas e Villas Alberto, oh!
Eli-Tárik faz de Souza, oh!

Рухнувшие небеса

Дорогая, ты видела босса-нову,
Новую музыкальную волну?
Что за дурацкий лепет, а?!
Спорю на пять рублей, что это не приживется в Бразилии
И скоро умрет в пустоте, клянусь...
Певец-чревовещатель, ей-богу! / С ума сошел, спятил,
Что с ним такое, небеса?
Дирижер оркестра, как услышал, / побелел, как мел,
Его вырвало, ему стало плохо... плохо... плохо

Но именно из-за нее небо рухнуло
На свои звезды / Тиньоран, какой ужас!
Грех отцовский, что наша сцена
Неожиданно рушится,
Наш мир исчезает.
Рухнула Национальная радиостанция,
Тупи, где ты? Майринке Вейга, смотри:
Колокола звонят, потому что:

Там царили Кауби, Марлен, Сапоти
Только и слышно было Далву де Оливейру, а вот Нора Ней,
Орландо был законом
Изменял ауре Изауры, ради горькой Линды
Анизио Силва с Дирсиньей
Шла Кармен Коста с Эмилиньей

Дорогая, ты видела босса-нову,
Новую музыкальную волну?
Что за дурацкий лепет, а?!
Спорю на пять рублей, что это не приживется в Бразилии
И скоро умрет в пустоте, клянусь...
Певец-чревовещатель, ей-богу! / С ума сошел, спятил,
Что с ним такое, небеса?
Дирижер оркестра, как услышал, / побелел, как мел,
Его вырвало, ему стало плохо... плохо... плохо

Дорогая, ты видела босса-нову...

Даже трубы военного оркестра
Не играли, чтобы оплакать нас (парада парада)
Даже симфония воробьев
С радиоприемником у изголовья
Под сиреневым абажуром (парада парада)
Даже озорной мулат
Чтобы разогреть наши пандейро
В Нижнем городе сапожников (парада парада)

Даже то трагическое "я запятнал твое имя!"
На прогулке в Пакета
На пикнике в Жоа (парада парада)
Но мы станем культурой
Благодаря нашему Фернандо Фаро, о,
Что Руй Кастро, что Зу Вентура, о!
Что Данило смотрит на нас, о!
Зуза, какой мужчина в костюме, о!
Кабрал окружает свечами и Виллаш Альберто, о!
Эли-Тарик делает из Соузы, о!