Lyrics and translation Tom Zé - Outra Insensatez, Poe!

Outra Insensatez, Poe!

Mas veja só,
Oh Deus do céu

No amor meu amor me deixou na porta da rua
Ô ai de mim
Era noite era frio a cidade nua
Ai, Dindi,
Estouravam os fogos de um Ano Novo
Mas que triste Ano Novo
Catapora sarampo me deu uma febre impura
Deu de doer
Que batia no peito com ditadura
Te te perder
De arame farpado em pele crua
Padecimento aquela noite nua

E assim foi assim conheci outra insensatez
Minha maioridade que você fez
Ao me dar tantas dores de uma só vez
Tantas dores, meu Deus
Eras tu era (e tu)
Tudo era nada (e na)
Meu coração (e só)
Era a porta era a noite (só)
Era uma canção (descanção)
Nunca mais, nunca mais, em seu Lacciate qui tutta speranza voi qui uscite

Une autre insensé, Poe !

Mais regarde ,
Oh Dieu du ciel

Dans l’amour, mon amour m’a laissé à la porte de la rue
Oh mon Dieu !
C’était la nuit, il faisait froid, la ville était nue
Ah, Dindi ,
Les feux d’artifice d’un Nouvel An éclataient
Mais quel triste Nouvel An !
La rougeole m’a donné une fièvre impure
C’était douloureux !
Qui battait dans ma poitrine avec une dictature
Te te perdre !
De fil barbelé sur une peau crue
Souffrance cette nuit nue

Et c’est ainsi que j’ai connu une autre insensé
Ma majorité que tu as créée
En me donnant tant de douleurs à la fois
Tant de douleurs, mon Dieu !
C’était toi, c’était (et toi)
Tout était rien (et dans)
Mon cœur (et seulement)
C’était la porte, c’était la nuit (seulement)
C’était une chanson (dés-chanson)
Plus jamais, plus jamais, dans votre Lacciate qui tutta speranza voi qui uscite