Lyrics and translation Tom Zé - Pagode: Enredo dos Tempos do Medo

Pagode: Enredo dos Tempos do Medo

Vinícius de Moraes, Baden Powell, Antonio Carlos Jobim, Menescal,
Ronaldo Bôscoli, Nara Leão,
Carlos Lira, Miéle e o feminino João.
Doutor, você é bom de colarinho
Mas não fez a bossa-nova sozinho.
O que te ilude é Roliúde,
Roliúde-ude,
A Cinderela bugue-ugue,
Bugue-ugue bugue,
Prefiro meu pagode-wood,
God me sacode,
Te deixo com teu rock-bode.
Doutor, este teu papo não cola:
Você vaiou a bossa-nova n′O Pato.
A gente, além de não ter escola,
Essa cultura de massa é um saco-de-gato.
Saco-de-gato, saco-de-gato
Saco-de-gato, saco-de-gato.
O desentendimento se torna tal que o planeta explode em desacordo, guerra e confusão, dando fim a uma era da vida humana.

Pagode: Enredo dos Tempos do Medo

Vinicius de Moraes, Baden Powell, Antonio Carlos Jobim, Menescal,
Ronaldo Bôscoli, Nara Leão,
Carlos Lira, Miéle et la femme João.
Docteur, tu es bon en col,
Mais tu n'as pas fait la bossa-nova tout seul.
Ce qui te trompe, c'est Hollywood,
Hollywood,
Cendrillon bugue-ugue,
Bugue-ugue bugue,
Je préfère mon pagode-wood,
Dieu me secoue,
Je te laisse avec ton rock-bode.
Docteur, ce que tu racontes ne tient pas debout:
Tu as hué la bossa-nova à "O Pato".
Nous, en plus de ne pas avoir d'école,
Cette culture de masse est un sac à chat.
Sac à chat, sac à chat
Sac à chat, sac à chat.
Le désaccord devient tel que la planète explose en désaccord, en guerre et en confusion, mettant fin à une ère de la vie humaine.