Lyrics and translation Tom Zé - Para Lá do Pará

Para Lá do Pará

- Mulher:
O que você pensa
Eu sei que você pensa
Que a mulher não pensa
Mas pensa
O que você quer
Eu sei que você quer
Que a mulher não quer
Mas quer
E quer muito mais para lá
Dessa nossa disputa imbecil
Quero, ali na fronteira
Do Tato e do Tempo,
Estar nua no vazio,
Para que Deus me assalte o salto
O salto além do sentimento.
Porém, depois dali, só me conduz
Quem viaja nos braços do ano-luz,
Para tomar a três vidas daqui
O trem atrasado do esmo,
Que vai parar
Agora mesmo,
Exatamente aqui.
Exatamente aqui:

Para Lá Do Pará,
Para lá do pensar,
Para lá do pensar.
Para Lá Do Pará,
Para lá do pensar.
Para lá do pensar.
O que você pensa... etc.
Para Lá Do Pará
Para lá do pensar
Para lá do pensar

Para Lá Do Pará
Para lá do pensar
E Pasárgada vem pra Maracangalha.

Beyond the Pará

- Woman:
What do you think
I know what you think
That woman doesn't think
But she does
What do you want
I know what you want
That woman doesn't want
But she does
And she wants much more beyond
This our idiotic quarrel
I want, right on the border
Of Touch and Time,
To be naked in the void,
That God may assault my heel
The heel beyond feeling.
But after that, only lead me
Who travels in the arms of the light-year,
To take from three lives here
The delayed train of hunger,
Which will stop
Right now,
Exactly here.
Exactly here:

Beyond the Pará,
Beyond thought,
Beyond thought.
Beyond the Pará,
Beyond thought.
Beyond thought.
What do you think... etc.
Beyond the Pará
Beyond thought
Beyond thought

Beyond the Pará
Beyond thought
And Pasárgada comes to Maracangalha.