Lyrics and translation Tom Zé - Sao Paulo Sao Paulo

Sao Paulo Sao Paulo

São, São Paulo meu amor
São, São Paulo quanta dor
São oito milhões de habitantes
De todo canto em ação
Que se agridem cortesmente
Morrendo a todo vapor
E amando com todo ódio
Se odeiam com todo amor
São oito milhões de habitantes
Aglomerada solidão
Por mil chaminés e carros
Caseados à prestação
Porém com todo defeito
Te carrego no meu peito
São, São Paulo
Meu amor
São, São Paulo
Quanta dor
Salvai-nos por caridade
Pecadoras invadiram
Todo centro da cidade
Armadas de rouge e batom
Dando vivas ao bom humor
Num atentado contra o pudor
A família protegida
Um palavrão reprimido
Um pregador que condena
Uma bomba por quinzena
Porém com todo defeito
Te carrego no meu peito
São, São Paulo
Meu amor
São, São Paulo
Quanta dor
Santo Antonio foi demitido
Dos Ministros de cupido
Armados da eletrônica
Casam pela TV
Crescem flores de concreto
Céu aberto ninguém vê
Em Brasília é veraneio
No Rio é banho de mar
O país todo de férias
E aqui é só trabalhar
Porém com todo defeito
Te carrego no meu peito
São, São Paulo
Meu amor
São, São Paulo

São Paulo Sao Paulo

São, São Paulo, mon amour
São, São Paulo, tant de douleur
São huit millions d'habitants
De tous les coins en action
Qui s'agressent courtoisement
Mourant à plein régime
Et aimant avec toute la haine
Ils se détestent avec tout l'amour
São huit millions d'habitants
Solitude agglomérée
Par mille cheminées et voitures
Loués à crédit
Mais avec tous les défauts
Je te porte dans mon cœur
São, São Paulo
Mon amour
São, São Paulo
Tant de douleur
Sauve-nous par charité
Des pécheresses ont envahi
Tout le centre-ville
Armées de rouge à lèvres et de rouge à lèvres
Vivants pour la bonne humeur
Dans un attentat contre la pudeur
La famille protégée
Un juron réprimé
Un prédicateur qui condamne
Une bombe toutes les deux semaines
Mais avec tous les défauts
Je te porte dans mon cœur
São, São Paulo
Mon amour
São, São Paulo
Tant de douleur
Saint Antoine a été licencié
Des ministres de Cupidon
Armés d'électronique
Se marient à la télé
Des fleurs de béton poussent
Personne ne voit le ciel ouvert
À Brasilia, c'est l'été
Au Rio, c'est la plage
Tout le pays en vacances
Et ici, c'est juste le travail
Mais avec tous les défauts
Je te porte dans mon cœur
São, São Paulo
Mon amour
São, São Paulo