Lyrics and translation Tom Zé - Se
Ah,
se
maldade
vendesse
na
farmácia
Ah,
si
la
méchanceté
se
vendait
en
pharmacie
Que
bela
fortuna
você
faria
Quelle
fortune
tu
ferais
Com
esta
cobaia
que
eu
sempre
fui
nas
tuas
mãos
Avec
ce
cobaye
que
j'ai
toujours
été
entre
tes
mains
Oh,
mulher!
Oh,
femme!
(Se)
Porém
(Si)
Mais
(Se)
Por
quê?
(Si)
Pourquoi
?
(Se)
De
quem?
(Si)
De
qui
?
(Se)
O
quê?
(Si)
Quoi
?
Se
isto
for
possível,
pois
Si
cela
est
possible,
alors
Me
contem
como
escrever
de
novo
um
jornal
de
ontem
Dites-moi
comment
réécrire
un
journal
d'hier
(Se)
Porém
(Si)
Mais
(Se)
Por
quê?
(Si)
Pourquoi
?
(Se)
De
quem?
(Si)
De
qui
?
(Se)
O
quê?
(Si)
Quoi
?
Eu
beijaria
os
pés
da
santa
máter
J'embrasserais
les
pieds
de
la
sainte
mère
E
reescreveria
o
seu
caráter
Et
je
réécrirais
ton
caractère
Ah,
se
maldade
vendesse
na
farmácia
Ah,
si
la
méchanceté
se
vendait
en
pharmacie
Que
bela
fortuna
você
faria
Quelle
fortune
tu
ferais
Com
esta
cobaia
que
eu
sempre
fui
nas
tuas
mãos
Avec
ce
cobaye
que
j'ai
toujours
été
entre
tes
mains
Oh,
mulher!
Oh,
femme!
(Se)
Porém
(Si)
Mais
(Se)
Por
quê?
(Si)
Pourquoi
?
(Se)
De
quem?
(Si)
De
qui
?
(Se)
O
quê?
(Si)
Quoi
?
(Se)
Porém
(Si)
Mais
(Se)
Por
quê?
(Si)
Pourquoi
?
(Se)
De
quem?
(Si)
De
qui
?
(Se)
O
quê?
(Si)
Quoi
?
(Se)
Porém
(Si)
Mais
(Se)
Por
quê?
(Si)
Pourquoi
?
(Se)
Se
desse
(Si)
Si
cela
arrivait
(Se)
Se
fosse
(Si)
Si
c'était
(Se)
De
quem?
(Si)
De
qui
?
(Se)
O
quê?
(Si)
Quoi
?
(Se)
Sentisse
(Si)
Sentirais
(Se)
Mas
como?
(Si)
Mais
comment
?
(Se)
Porém
(Si)
Mais
(Se)
Por
quê?
(Si)
Pourquoi
?
(Se)
Ora
(Si)
Eh
bien
(Se)
Não
diga
(Si)
Ne
dis
pas
(Se)
Se
fosse
(Si)
Si
c'était
(Se)
(Si)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.