Sem Saia, Sem Cera, Censura - Tom Zé translation in German

Sem Saia, Sem Cera, Censura

É a rima, a rima ditada por lei, por decreto
É a múmia que mama no feto
É a luz que se filtra nas grutas
O insosso temperando as frutas

O medo, o medo tem que censurar para criar
A parceria da pedra com a vidraça
Do elefante com a graça, com a taça
A parceria da bala de canhão, canhão, canhão
Com a bolinha de sabão

A censura, ela gosta da arte
Mas é a Medusa retocando a musa
A censura, ela ama a arte
Mas é como a fera penteando a bela
A censura, ela morre de amor pela arte
Mas é a enxada
Acarinhando a fada
A censura, ela adora a fragrância da arte
Mas é o machado
Entre as flores do prado

Ohne Rock, Ohne Wachs, Zensur

Es ist der Reim, der Reim, vom Gesetz diktiert, vom Dekret
Es ist die Mumie, die am Fötus saugt
Es ist das Licht, das sich in Höhlen fängt
Das Fade das das Obst würzt

Die Angst, die Angst, muss zensieren, um zu erschaffen
Die Partnerschaft des Steins mit der Glasscheibe
Des Elefanten mit der Anmut, mit dem Kelch
Die Partnerschaft der Kanonenkugel, Kanonenkugel, Kanonenkugel
Mit der Seifenblase

Die Zensur, sie mag die Kunst
Aber es ist die Medusa, die die Muse neu auflegt
Die Zensur, sie liebt die Kunst
Aber es ist wie die Bestie, die die Schöne kämmt
Die Zensur, sie stirbt vor Liebe für die Kunst
Aber es ist die Hacke
Die die Fee liebkost
Die Zensur, sie verehrt das Aroma der Kunst
Aber es ist die Axt
Zwischen den Blumen der Wiese