Lyrics and translation Tom Zé - Sem Entrada e Sem Mais Nada

Sem Entrada e Sem Mais Nada

Entrei na liquidação
Saí quase liquidado
Vinte vezes, vinte meses
Eu vendi meu ordenado

Sem entrada e sem mais nada,
Sem dor e sem fiador
Crediário dando sopa
Pro samba eu já tenho roupa,
Oba, oba, oba

Sem entrada e sem mais nada,
Sem dor e sem fiador,
E ora veja, antigamente
O fiado era chamado
"Cinco letras que choram"
E era feio:
Um rapaz educado
Não dizia palavrão,
Não comprava no fiado
Nem cuspia pelo chão.

Mas hoje serenamente
Com a minha assinatura
Eu compro até alfinete,
Palacete e dentadura.
E a caneta para assinar
Vai ser também facilitada.

Sem entrada e sem mais nada,
Sem dor e sem fiador
Crediário dando sopa
Pro samba eu já tenho roupa,
Oba, oba, oba

Sem entrada e sem mais nada,
Sem dor e sem fiador
E ora veja, antigamente
O fiado era chamado
"Cinco letras que choram"
Já se via um cartaz dentro da loja:
Pra cortar a intenção
Mas o fiado que era maldito
Hoje vai de mão em mão

Você compra troca e vive
Sufocado, a prestação,
Vou propor no crediário
A minha eterna salvação
E a gorjeta de São Pedro
Vai ser também facilitada.

Sem entrada e sem mais nada,
Sem entrada e sem mais nada,
Sem dor e sem fiador
Crediário dando sopa
Pro samba eu já tenho roupa,
Oba, oba, oba
Oba, oba, oba
Oba, oba, oba
Oba, oba, oba

Без первоначального взноса и без ничего

Зашел на распродажу,
Вышел почти распроданным.
Двадцать раз, двадцать месяцев
Я продавал свою зарплату.

Без первоначального взноса и без ничего,
Без боли и без поручителя,
Рассрочка, как манна небесная,
Для самбы у меня уже есть одежда,
Опа, опа, опа

Без первоначального взноса и без ничего,
Без боли и без поручителя,
И вот, посмотри, раньше
Покупка в долг называлась
"Пять букв, которые плачут"
И это было некрасиво:
Воспитанный парень
Не ругался матом,
Не покупал в долг
И не плевал на пол.

Но сегодня спокойно,
С моей подписью
Я покупаю даже булавку,
Особняк и вставные зубы.
И ручка для подписи
Тоже будет в рассрочку.

Без первоначального взноса и без ничего,
Без боли и без поручителя,
Рассрочка, как манна небесная,
Для самбы у меня уже есть одежда,
Опа, опа, опа

Без первоначального взноса и без ничего,
Без боли и без поручителя,
И вот, посмотри, раньше
Покупка в долг называлась
"Пять букв, которые плачут"
Уже висел плакат в магазине:
Чтобы отбить желание.
Но то, что было проклято,
Сегодня идет из рук в руки.

Ты покупаешь, меняешь и живешь
Задыхаясь от взносов,
Я попрошу в рассрочку
Мое вечное спасение,
И чаевые Святому Петру
Тоже будут в рассрочку.

Без первоначального взноса и без ничего,
Без первоначального взноса и без ничего,
Без боли и без поручителя,
Рассрочка, как манна небесная,
Для самбы у меня уже есть одежда,
Опа, опа, опа
Опа, опа, опа
Опа, опа, опа
Опа, опа, опа