Lyrics and translation Tom Zé - Síncope jãobim

Síncope jãobim

Ai ai ai!, ei ei ei!, oi oi oi oi!, ui ui ui!
Síncopes, suspiros e desmaios)

Venha de síncope, meu bem
Isso dá mão
No bole-bole do João.
Venha de síncope, meu bem
Isso dá pé
No bole-bole do José.

Antonio Carlos Jobim, Menescal
(Que tal, seu Nicolau?)
Vinicius de Moraes, Baden Powell
(Que power, que pau!)
Ronaldo Bôscoli, Nara Leão
(Ai,que pão)
Carlos Lyra, Miéle e o baiano João
Carlos Lyra, Miéle e o feminino João

No Brasil reinava então
O doutor samba-canção
Foi quando apareceu o cara do bim-bom

Que trouxe de Juazeiro
Ensaiada no banheiro
A levada desossada que fez um salseiro
E que desova na trova
Daquele tempero sincopado, sincopá
(Isso não é desafinado?)
! É o bim-bom do João!
(Isso não é desritmado?)
! É o bim-bom do João!

Syncope jãobim

Ah ah ah! , eh eh eh! , oh oh oh oh! , ou ou ou!
Syncopes, soupirs et évanouissements)

Viens me faire un malaise, mon amour
C'est ce que l'on fait
Dans le "bole-bole" de João.
Viens me faire un malaise, mon amour
C'est ce que l'on fait
Dans le "bole-bole" de José.

Antonio Carlos Jobim, Menescal
(Comment vas-tu, Nicolas?)
Vinicius de Moraes, Baden Powell
(Quelle puissance, quel bâton!)
Ronaldo Bôscoli, Nara Leão
(Oh, quel pain)
Carlos Lyra, Miéle et le Brésilien João
Carlos Lyra, Miéle et la Brésilienne João

Au Brésil, il régnait alors
Le docteur samba-canção
C'est alors qu'est apparu le type du bim-bom

Qui a apporté de Juazeiro
Répété dans la salle de bain
Le rythme désossé qui a fait un salsateur
Et qui se déverse dans la chanson
De cet assaisonnement syncopé, syncopé
(Ce n'est pas faux?)
! C'est le bim-bom de João!
(Ce n'est pas désynchronisé?)
! C'est le bim-bom de João!