Uai-Uai (Revolta Queto -Xambá 1832) - Tom Zé translation in German

Uai-Uai (Revolta Queto -Xambá 1832)

Tô bem de baixo prá poder subir
Tô bem de cima prá poder cair
Tô dividindo prá poder sobrar
Desperdiçando prá poder faltar
Devagarinho prá poder caber
Bem de leve prá não perdoar
Tô estudando prá saber ignorar
Eu tô aqui comendo para vomitar
Eu tô te explicando
Prá te confundir
Eu tô te confundindo
Prá te esclarecer
Tô iluminado
Prá poder cegar
Tô ficando cego
Prá poder guiar
Suavemente prá poder rasgar
Olho fechado prá te ver melhor
Com alegria prá poder chorar
Desesperado prá ter paciência
Carinhoso prá poder ferir
Lentamente prá não atrasar
Atrás da vida prá poder morrer
Eu tô me despedindo prá poder voltar

Uai-Uai (Aufstand Queto - Xambá 1832)

Ich bin ganz unten, um aufsteigen zu können
Ich bin ganz oben, um fallen zu können
Ich teile, damit etwas übrigbleiben kann
Ich verschwende, damit es fehlen kann
Ganz langsam, um hineinzupassen
Ganz sacht, um nicht zu verzeihen
Ich lerne, um ignorieren zu können
Ich bin hier und esse, um zu erbrechen
Ich erkläre es dir
Um dich zu verwirren
Ich verwirre dich
Um dich aufzuklären
Ich bin erleuchtet
Um blenden zu können
Ich werde blind
Um führen zu können
Sanft, um zerreißen zu können
Mit geschlossenem Auge, um dich besser zu sehen
Mit Freude, um weinen zu können
Verzweifelt, um Geduld zu haben
Zärtlich, um verletzen zu können
Langsam, um nicht zu spät zu kommen
Dem Leben hinterher, um sterben zu können
Ich verabschiede mich, um zurückkehren zu können