Lyrics and translation Toma Bebic - Leute Moj

Leute Moj

(Oooohh Leute moj)

Dogodilo se to jednoga dana u misecu
Tamo neke teške godine
Osta si sam, napušten brod
Leute moj

Rastočija si se, ka barilo
Leute moj
I mriža je sagnjila
Leute moj
Osta si sam, napušten brod

Suze su nestale, iz tila tvog
Leute moj
A sićanja naviru
Leute moj (mriža je sagnjila)
Osta si sam, tužan i tih
(Leute, leute leute)

Brodovi su isti ka i ljudi
Zlu moru daju život svoj
(Za tobom umiru)
Brodovi su isti ka i ljudi
Za suzu daju suze dvi
(Za tobom umiru)
(Za tobom umiru)
(Leute, Leute, Leute moj)

Rastočija si se, ka barilo
Leute moj
(I mriža) I mriža je sagnjila
Leute moj (mriža je sagnjila)
Osta si sam, napušten brod
(Osta si sam, napušten brod)
(I mriža) I mriža je sagnjila
Leute moj (mriža je sagnjila)
Osta si sam
Dogodilo se to jednoga dana u misecu!
Tamo neke teške godine!

(Leute, Leute, Leute, Leute Moj)

Mon Bateau

(Oooohh Mon Bateau)

C'est arrivé un jour de ce mois
Dans une année difficile là-bas
Tu es resté seul, un navire abandonné
Mon Bateau

Tu t'es décomposé, comme une barrique
Mon Bateau
Et le filet s'est pourri
Mon Bateau
Tu es resté seul, un navire abandonné

Les larmes ont disparu, de ton corps
Mon Bateau
Et les souvenirs reviennent
Mon Bateau (le filet s'est pourri)
Tu es resté seul, triste et silencieux
(Bateau, Bateau, Bateau)

Les navires sont comme les hommes
Ils donnent leur vie à la mer cruelle
(Ils meurent pour toi)
Les navires sont comme les hommes
Ils donnent deux larmes pour une larme
(Ils meurent pour toi)
(Ils meurent pour toi)
(Bateau, Bateau, Bateau)

Tu t'es décomposé, comme une barrique
Mon Bateau
(Et le filet) Et le filet s'est pourri
Mon Bateau (le filet s'est pourri)
Tu es resté seul, un navire abandonné
(Tu es resté seul, un navire abandonné)
(Et le filet) Et le filet s'est pourri
Mon Bateau (le filet s'est pourri)
Tu es resté seul
C'est arrivé un jour de ce mois !
Dans une année difficile là-bas !

(Bateau, Bateau, Bateau, Bateau)