Lyrics and translation Toma II - Una Cosa Más - Mamá

Una Cosa Más - Mamá

Aún recuerdo esas noches
Cuando de niño yo jugaba
Cuando me velaban tus noches
Cuando con ansia lo esperabas
Cuando todo marchaba mal
Cuando le diste
Esa segunda oportunidad
Pero al final
Sola quedaste tu mamá
Sin ese amor
Que ya nunca regresará
Cuando elegiste
Nuestra vida sin condición
Y renunciaste para siempre a el amor
Cuando digiste
Que papá si nos dejó
Cuando lloravas
Sola en tu habitación
Por todo el tiempo
Que me diste y que me das
Y por mis años
Que nunca regresarán
Yo solo quiero
Decirte una cosa más
Gracias mamá

Cuando todo marchaba mal
Cuando le diste esa nueva oportunidad
Pero al final
Solá quedaste tu mamá
Sin el amor
Que ya nunca regresará
Cuando elegiste
Nuestra vida sin condición
Y renunciaste para siempre a el amor
Cuando digiste que papá si nos dejó
Cuando lloravas sola en tu habitación
Por todo el tiempo
Que me diste y que me das
Y por los años
Que de mi infancia cuidabas
Yo solo quiero
Decirte una cosa más
Gracias mamá

Une Choses de Plus - Maman

Je me souviens encore de ces nuits
Quand j'étais enfant et que je jouais
Quand tu veillais sur moi la nuit
Quand tu attendais avec impatience
Quand tout allait mal
Quand tu lui as donné
Cette deuxième chance
Mais à la fin
Tu es restée seule, maman
Sans cet amour
Qui ne reviendra jamais
Quand tu as choisi
Notre vie sans condition
Et tu as renoncé à l'amour pour toujours
Quand tu as dit
Que papa nous a quand même quittés
Quand tu pleurais
Seule dans ta chambre
Pour tout le temps
Que tu m'as donné et que tu me donnes
Et pour mes années
Qui ne reviendront jamais
Je veux juste
Te dire une chose de plus
Merci maman

Quand tout allait mal
Quand tu lui as donné cette nouvelle chance
Mais à la fin
Tu es restée seule, maman
Sans l'amour
Qui ne reviendra jamais
Quand tu as choisi
Notre vie sans condition
Et tu as renoncé à l'amour pour toujours
Quand tu as dit que papa nous a quand même quittés
Quand tu pleurais seule dans ta chambre
Pour tout le temps
Que tu m'as donné et que tu me donnes
Et pour les années
Que tu as passées à prendre soin de mon enfance
Je veux juste
Te dire une chose de plus
Merci maman