Lyrics and translation Toma Zdravković - Da mi Je Stari Ziv

Da mi Je Stari Ziv

Da mi je stari ziv, ne bi ovako bilo
Ne bi se svadjali, ne bi se mrzili
Vec bi ko braca slozno zivjeli

Ref. 2x
O, stari, stari, gde si da vidis
Kako se braca mrze i dele
A majka place kraj ognjista naseg
Golema muka, a suze vrele

Da mi je stari ziv, ne bi ovako bilo
S pesmom na usnama zore bi cekali
I kao braca slozno ziveli

Ref. 2x

Da mi je stari ziv

Если бы отец был жив

Если бы отец был жив, всё было бы иначе,
Не ссорились бы мы, не ненавидели друг друга,
А жили бы дружно, как братья.

Припев: 2x
Отец, отец, где ты, посмотри,
Как братья дерутся и делят всё,
А мать плачет у очага,
Горе горькое, слёзы горячие.

Если бы отец был жив, всё было бы иначе,
С песней на устах мы бы встретили рассвет,
И жили бы дружно, как братья.

Припев: 2x

Если бы отец был жив…