Lyrics and translation Toma Zdravković - E Moj Brate

E Moj Brate

E, moj brate, cigani me prate
Da ne vidim, da ne cujem
Njenu tugu u ocima
Njenu suzu u mom srcu, e, moj brate
E, moj brate, cigani me prate
Al' zora je vec svanula
A ja nigde stig'o nisam
E, moj brate
Pratite me, al' polako
Svirajte mi, al' lagano
Ej, cigani, kad bi znali
Sto je tesko kad se voli
Kad te iz dna dusa boli
Ej, cigani, nije vazno
Pratite me, al' polako
Svirajte mi, al' lagano
E, moj brate, cigani me prate
Al' zora je vec svanula
Dok se sunce jutrom radja
Suza kanu sa mog lica, e, moj brate
E, moj brate, cigani me prate
Da jos jednu popijemo
Pa polako da krenemo
E, moj brate
Pratite me, al' polako
Svirajte mi, al' lagano
Ej, cigani, kad bi znali
Sto je tesko kad se voli
Kad te iz dna dusa boli
Ej, cigani, nije vazno
Pratite me, al' polako
Svirajte mi, al' lagano

Mon frère

Oh, mon frère, les gitans me suivent
Pour que je ne voie pas, pour que je n'entende pas
Sa tristesse dans ses yeux
Sa larme dans mon cœur, oh, mon frère
Oh, mon frère, les gitans me suivent
Mais l'aube est déjà arrivée
Et je n'ai pas pu aller nulle part
Oh, mon frère
Suivez-moi, mais lentement
Jouez pour moi, mais doucement
Hé, gitans, si vous saviez
Comme c'est difficile d'aimer
Quand tu es brisé au plus profond de ton âme
Hé, gitans, peu importe
Suivez-moi, mais lentement
Jouez pour moi, mais doucement
Oh, mon frère, les gitans me suivent
Mais l'aube est déjà arrivée
Alors que le soleil se lève le matin
Une larme a coulé sur mon visage, oh, mon frère
Oh, mon frère, les gitans me suivent
Pour que nous puissions boire encore un verre
Puis allons-y lentement
Oh, mon frère
Suivez-moi, mais lentement
Jouez pour moi, mais doucement
Hé, gitans, si vous saviez
Comme c'est difficile d'aimer
Quand tu es brisé au plus profond de ton âme
Hé, gitans, peu importe
Suivez-moi, mais lentement
Jouez pour moi, mais doucement