Lyrics and translation Toma Zdravković - Pesme Moje

Pesme Moje

Jednog dana kada odem
Jednog dana kada odem ja
Ostavi'ću pesme svoje
Da ih staro društvo zapeva

Pesme moje, pesme moje
Ni za šta me ne krivite
Ostanite s' drugovima
I za mene živite

O, Danka, Danka, Danka, o, Marija
Hej, Branka, Branka, Branka
Prokleta je ova nedelja
O, majko što me rodi
Kad sreće nemam ja
Dotak'o sam dno života
Prokleta je ova nedelja

Dao sam vam dušu svoju
Dao sam vam dane mladosti
Delio sam život s' vama
Svoje tuge, svoje radosti

Pesme moje, pesme moje
Ni za šta me ne krivite
Ostanite s' drugovima
I za mene živite

O, Danka, Danka, Danka, o, Marija
Hej, Branka, Branka, Branka
Prokleta je ova nedelja
O, majko što me rodi
Kad sreće nemam ja
Dotak'o sam dno života
Prokleta je ova nedelja

Мои песни

Однажды, когда я уйду
Однажды, когда я уйду,
Оставлю песни свои,
Чтобы старая компания их пела.

Песни мои, песни мои,
Ни в чём меня не вините.
Оставайтесь с друзьями
И ради меня живите.

О, Данка, Данка, Данка, о, Мария,
Эй, Бранка, Бранка, Бранка,
Проклята эта неделя.
О, мама, что ты меня родила,
Когда счастья у меня нет.
Коснулся я дна жизни,
Проклята эта неделя.

Отдал я вам душу свою,
Отдал я вам дни молодости,
Делил я жизнь с вами,
Свои печали, свои радости.

Песни мои, песни мои,
Ни в чём меня не вините.
Оставайтесь с друзьями
И ради меня живите.

О, Данка, Данка, Данка, о, Мария,
Эй, Бранка, Бранка, Бранка,
Проклята эта неделя.
О, мама, что ты меня родила,
Когда счастья у меня нет.
Коснулся я дна жизни,
Проклята эта неделя.