Lyrics and translation Toma Zdravković - Prokleta Nedelja

Prokleta Nedelja

Prokleta je ova nedelja
prokleta je sva u suzama
gde da lutam, gde da nadjem mir
zasto ode kada nisam kriv

Nedelja je dan kada si otisla
nedelja je najtuzniji dan
vidim jednu suzu u tvojim ocima
nedelja je ja sam opet sam

Marija, Marija
zivot mi je
prepun suza

Marija, Marija
zivot mi je
prepun suza

Uvek kada dodje ovaj dan
svatim da si sama, da je kraj
zoru cekam vrelim suzama
tuzna je svaka nedelja

Nedelja je dan kada si otisla
nedelja je najtuzniji dan
vidim jednu suzu u tvojim ocima
nedelja je ja sam opet sam

Marija, Marija
zivot mi je
prepun suza

Marija, Marija
zivot mi je
prepun suza

Dimanche Maudit

Maudit soit ce dimanche
maudit soit-il, tout en larmes
où errer, où trouver la paix
pourquoi es-tu partie alors que je n'étais pas coupable

Dimanche est le jour où tu es partie
dimanche est le jour le plus triste
je vois une larme dans tes yeux
c'est dimanche, je suis à nouveau seul

Maria, Maria
ma vie est
remplie de larmes

Maria, Maria
ma vie est
remplie de larmes

Chaque fois que ce jour arrive
je réalise que tu es seule, que c'est la fin
j'attends l'aube avec des larmes brûlantes
chaque dimanche est triste

Dimanche est le jour où tu es partie
dimanche est le jour le plus triste
je vois une larme dans tes yeux
c'est dimanche, je suis à nouveau seul

Maria, Maria
ma vie est
remplie de larmes

Maria, Maria
ma vie est
remplie de larmes