Sećaš Li Se, Sanja - Toma Zdravkovićtranslation in French
Kako
dani
brzo
prolaze
Comme
les
jours
passent
vite
uspomene
meni
dolaze
les
souvenirs
me
reviennent
u
mom
srcu
uvek
ostace
dans
mon
cœur
tu
resteras
toujours
jedna
Sanja,
jedno
prolece
toi,
Sanja,
et
ce
printemps
U
kafani
sedim
do
zore
Je
suis
assis
au
café
jusqu'à
l'aube
ali
casa
mi
ne
pomaze
mais
le
verre
ne
m'aide
pas
u
mom
srcu
uvek
ostace
dans
mon
cœur
tu
resteras
toujours
jedna
Sanja,
jedno
prolece
toi,
Sanja,
et
ce
printemps
Secas
li
se
Sanja
Te
souviens-tu,
Sanja
da
li
mozes
da
zaboravis
peux-tu
oublier
pozelis
li
Sanja
as-tu
envie,
Sanja
bar
ponekad
da
me
zagrlis
au
moins
parfois
de
me
serrer
dans
tes
bras
Secas
li
se
Sanja
Te
souviens-tu,
Sanja
da
li
mozes
da
zaboravis
peux-tu
oublier
pozelis
li
Sanja
as-tu
envie,
Sanja
bar
ponekad
da
me
zagrlis
au
moins
parfois
de
me
serrer
dans
tes
bras
Prolazim
kroz
nase
parkove
Je
traverse
nos
parcs
gledam
zaljubljene
parove
je
regarde
les
couples
amoureux
i
osetim
opet
radost
svu
et
je
ressens
à
nouveau
toute
la
joie
kad
je
Sanja
nekad
bila
tu
de
quand
tu
étais
là,
Sanja
Odlazim
pod
njene
prozore
Je
vais
sous
tes
fenêtres
i
pozelim
da
je
pozovem
et
j'ai
envie
de
t'appeler
i
osetim
opet
radost
svu
et
je
ressens
à
nouveau
toute
la
joie
kad
je
Sanja
nekad
bila
tu
de
quand
tu
étais
là,
Sanja
Secas
li
se
Sanja
Te
souviens-tu,
Sanja
da
li
mozes
da
zaboravis
peux-tu
oublier
pozelis
li
Sanja
as-tu
envie,
Sanja
bar
ponekad
da
me
zagrlis
au
moins
parfois
de
me
serrer
dans
tes
bras
Secas
li
se
Sanja
Te
souviens-tu,
Sanja
da
li
mozes
da
zaboravis
peux-tu
oublier
pozelis
li
Sanja
as-tu
envie,
Sanja
bar
ponekad
da
me
zagrlis
au
moins
parfois
de
me
serrer
dans
tes
bras
Rate the translation
1
Kafana Je Moja Istina
2 Za Ljiljanu
3 Oj, Dunave, Dunave
4 Bez Ljubavi
5 Deca Zemlje
6 Buket Belih Ruža
7 Što Te Večeras Nema, Pt. 2
8 Esagerata
9 Ja Nemam Baš Nigde Nikog Na Ovom Svetu
10 Što Te Večeras Nema, Pt. 1
11 Žena Moga Druga
12 Sjetićeš Se Mojih Riječi
13 Šta Će Mi Život
14 Pustite Me Da Zivim Svoj Zivot
15 Ej, Branka Branka
16 Žena Je Plakala
17 Ja Plaćam
18 Čekaj Me
19 Tužno Leto
20 Tamburaši, Tamburaši
21 Umoran Sam Od Života
22 Prokleta Nedelja
23 Pesme Moje
24 Dal' Je Moguce
25 Dotak'O Sam Dno Života
26 Sećaš Li Se, Sanja
27 Svirajte Mi Tiho, Tiše
28 Svirajte Nocas Samo Za Nju
29 Danka
30 Nocas Sam Tuzan, Ciganko Moja
31 Majci Za Rođendan
32 Sutra Se Vracam Kuci
33 Lele, Lele Ciganko
34 Zelena Reka
35 Zbogom Moja Mladosti
36 Sta Je To U Meni
37 Svirajte Cigani
38 Ruže
39 Sudbino
40 Poslednje Pismo
41 Dete Ulice
42 Ciganka
43 Nikad Necu Da Te Zaboravim
44 Andjela
45 Marta
46 Voli Me Do Sutra
47 Rogonja
48 Nedzmija
49 Noci Su Tuzne Sve
50 Ljubavi Zivote Moj
51 Neću Plakati Zbog Tebe
52 Dok Tebe Nisam Sreo
53 Duška
54 Odlazi, Odlazi
55 Kad Se Voli, Sto Se Rastaje
56 Idi Zauvek
57 Boli, Boli, Boli
58 Rastajemo Se
59 Sliku Tvoju Ljubim
60 Dolazi, Dolazi
61 Što Te Večeras Nema (1963)
62 Esagerta
2 Za Ljiljanu
3 Oj, Dunave, Dunave
4 Bez Ljubavi
5 Deca Zemlje
6 Buket Belih Ruža
7 Što Te Večeras Nema, Pt. 2
8 Esagerata
9 Ja Nemam Baš Nigde Nikog Na Ovom Svetu
10 Što Te Večeras Nema, Pt. 1
11 Žena Moga Druga
12 Sjetićeš Se Mojih Riječi
13 Šta Će Mi Život
14 Pustite Me Da Zivim Svoj Zivot
15 Ej, Branka Branka
16 Žena Je Plakala
17 Ja Plaćam
18 Čekaj Me
19 Tužno Leto
20 Tamburaši, Tamburaši
21 Umoran Sam Od Života
22 Prokleta Nedelja
23 Pesme Moje
24 Dal' Je Moguce
25 Dotak'O Sam Dno Života
26 Sećaš Li Se, Sanja
27 Svirajte Mi Tiho, Tiše
28 Svirajte Nocas Samo Za Nju
29 Danka
30 Nocas Sam Tuzan, Ciganko Moja
31 Majci Za Rođendan
32 Sutra Se Vracam Kuci
33 Lele, Lele Ciganko
34 Zelena Reka
35 Zbogom Moja Mladosti
36 Sta Je To U Meni
37 Svirajte Cigani
38 Ruže
39 Sudbino
40 Poslednje Pismo
41 Dete Ulice
42 Ciganka
43 Nikad Necu Da Te Zaboravim
44 Andjela
45 Marta
46 Voli Me Do Sutra
47 Rogonja
48 Nedzmija
49 Noci Su Tuzne Sve
50 Ljubavi Zivote Moj
51 Neću Plakati Zbog Tebe
52 Dok Tebe Nisam Sreo
53 Duška
54 Odlazi, Odlazi
55 Kad Se Voli, Sto Se Rastaje
56 Idi Zauvek
57 Boli, Boli, Boli
58 Rastajemo Se
59 Sliku Tvoju Ljubim
60 Dolazi, Dolazi
61 Što Te Večeras Nema (1963)
62 Esagerta
Attention! Feel free to leave feedback.