Zašti, Cigo, Tužnu Pesmu Sviraš - Toma Zdravković translation in German

Zašti, Cigo, Tužnu Pesmu Sviraš

Zasto, Cigo, Tuznu Pesmu Sviras
Stari ciga tuzne pesme svira
Na srcu mu lezi teski jad
On se seca onog divnog doba
Divnog doba kad je bio mlad

Zasto, cigo, tuzne pesme sviras
Kakav tebe muci teski jad
Zar je proslo ono divno doba
Divno doba kad si bio mlad

Svirao sam mnoge tuzne pesme
I vesele, divno bese tad
Na mom srcu osta samo tuga
Teska tuga, patnja, jad i bol

Warum spielst du, Zigeuner, ein trauriges Lied

Warum, Zigeuner, spielst du ein trauriges Lied
Ein alter Zigeuner spielt traurige Lieder
Auf seinem Herzen liegt schweres Leid
Er erinnert sich an jene wundervolle Zeit
Wundervolle Zeit, als er jung war

Warum, Zigeuner, spielst du traurige Lieder
Welches schwere Leid quält dich
Ist jene wundervolle Zeit vorbei
Wundervolle Zeit, als du jung warst

Ich habe viele traurige Lieder gespielt
Und auch fröhliche, es war wunderschön damals
In meinem Herzen blieb nur Trauer
Schwere Trauer, Leid, Qual und Schmerz