Lyrics and translation Toma Zdravković - Zašti, Cigo, Tužnu Pesmu Sviraš

Zašti, Cigo, Tužnu Pesmu Sviraš

Zasto, Cigo, Tuznu Pesmu Sviras
Stari ciga tuzne pesme svira
Na srcu mu lezi teski jad
On se seca onog divnog doba
Divnog doba kad je bio mlad

Zasto, cigo, tuzne pesme sviras
Kakav tebe muci teski jad
Zar je proslo ono divno doba
Divno doba kad si bio mlad

Svirao sam mnoge tuzne pesme
I vesele, divno bese tad
Na mom srcu osta samo tuga
Teska tuga, patnja, jad i bol

Pourquoi, Rom, Joues-Tu Cette Musique Triste ?

Pourquoi, Rom, Joues-Tu Cette Musique Triste ?
Vieux Rom, tu joues des mélodies tristes
Un lourd chagrin te pèse sur le cœur
Tu te souviens de cette belle époque
De cette belle époque où tu étais jeune

Pourquoi, Rom, Joues-Tu Cette Musique Triste ?
Quel lourd chagrin te tourmente ?
Est-ce que cette belle époque est passée ?
Cette belle époque où tu étais jeune ?

J'ai joué beaucoup de chansons tristes
Et joyeuses, c'était magnifique à l'époque
Sur mon cœur ne reste que de la tristesse
Une profonde tristesse, la souffrance, le chagrin et la douleur