Sta Je To U Meni - Toma Zdravković translation in German

Sta Je To U Meni

Šta je to u meni što se zove tuga
Možda refleksija nekakvih daljina
Il' zidovi tmina, prosto na dalekim
Il' bič nekog Boga što mi dušu šiba

Ja se samo pitam, nikad neću znati
Zašto li sam rođen, zašto ću nestati

Šta je to u meni što me tako boli
Možda su životi, jecaji vremena
Ili neka vrsta davno izgubljena
Što još sa mnom živi, što me u smrt vodi

Ja se samo pitam, nikad neću znati
Zašto li sam rođen, zašto ću nestati

Šta je to u meni što se zove tuga
Možda su životi, jecaji vremena
Ili neka vrsta davno izgubljena
Što još sa mnom živi, što me u smrt vodi

Was Ist Das In Mir

Was ist das in mir, das sich Trauer nennt
Vielleicht ein Widerschein ferner Welten
Oder Mauern der Dunkelheit, einfach in der Ferne
Oder die Peitsche eines Gottes, die meine Seele schlägt

Ich frage mich nur, ich werde es nie wissen
Wofür ich geboren wurde, warum ich vergehen werde

Was ist das in mir, das so weh tut
Vielleicht sind es Leben, die Seufzer der Zeit
Oder eine längst verlorene Art
Die noch mit mir lebt, die mich zum Tod führt

Ich frage mich nur, ich werde es nie wissen
Wofür ich geboren wurde, warum ich vergehen werde

Was ist das in mir, das sich Trauer nennt
Vielleicht sind es Leben, die Seufzer der Zeit
Oder eine längst verlorene Art
Die noch mit mir lebt, die mich zum Tod führt