Sta Je To U Meni - Toma Zdravković translation in French

Sta Je To U Meni

Šta je to u meni što se zove tuga
Možda refleksija nekakvih daljina
Il' zidovi tmina, prosto na dalekim
Il' bič nekog Boga što mi dušu šiba

Ja se samo pitam, nikad neću znati
Zašto li sam rođen, zašto ću nestati

Šta je to u meni što me tako boli
Možda su životi, jecaji vremena
Ili neka vrsta davno izgubljena
Što još sa mnom živi, što me u smrt vodi

Ja se samo pitam, nikad neću znati
Zašto li sam rođen, zašto ću nestati

Šta je to u meni što se zove tuga
Možda su životi, jecaji vremena
Ili neka vrsta davno izgubljena
Što još sa mnom živi, što me u smrt vodi

Qu'est-ce que c'est en moi

Qu'est-ce que c'est en moi qui s'appelle la tristesse
Peut-être le reflet de quelque distance
Ou les murs des ténèbres, tout simplement au loin
Ou le fouet d'un Dieu qui me fouette l'âme

Je me demande juste, je ne le saurai jamais
Pourquoi suis-je né, pourquoi vais-je disparaître

Qu'est-ce que c'est en moi qui me fait tellement mal
Peut-être que les vies, les sanglots du temps
Ou une sorte de perte d'il y a longtemps
Qui vit encore avec moi, qui me conduit à la mort

Je me demande juste, je ne le saurai jamais
Pourquoi suis-je né, pourquoi vais-je disparaître

Qu'est-ce que c'est en moi qui s'appelle la tristesse
Peut-être que les vies, les sanglots du temps
Ou une sorte de perte d'il y a longtemps
Qui vit encore avec moi, qui me conduit à la mort