Lyrics and translation Toma - Un Peu Partout

Un Peu Partout

Je voudrais que mes chansons soient douces,
Ou qu'elles te fassent mal à la tête,
Je chante à ceux qui nous redoutent,
A quel point nous on les détestent,
Je le chante à poil sous la douche,

Ou sur les planches quand je proteste,
Si un jour sa pète un peu partout,
Je sais de quel côté sera ma veste,

Un jour je ferais un carton,
Si ce formant une rébellion,
J'ai jamais pensé aux bouffons,
Planqué sous leur costume Vuitton,
J'irais pas voter pour ces cons,
Qui nous laisse noir sur le béton,
Si un jour sa pète un peu partout,
Moi je serais posté au front.

Ça fait longtemps qu'on sonne l'alarme,
Nous les gosses que la vie désarme,
On a grandi parmi les larmes,
La peine le froid et le vacarme,
Si jamais sa saute dans paname,
Les spots auront la couleur des flammes,
Si un jour sa pète un peu partout,
Je serais le premier qui crame,

Avant j'étais un mec sympa,
Puis la chance m'a traîné tout en bas,
La chance m'a chassé de ces bras,
Comme les amis qui sont plus là,
J'ai pas de raison de rester droit,
Leur système m'a fait renégat,
Si un jour sa pète un peu partout,
Je me battrais comme un soldat,

Soit on s'aime, soit on s'enterre,
Nouveaux amis et faux frères,
On a tutoyé la galère,
Avec sa frangine la misère,
Si on est venu sur cette terre,
C'est par pour y vivre un enfer,
Si un jour sa pète un peu partout,
Je serais le dernier à me taire,

Je pourrais te dire sans m'arrêter,
Comme j'aimerais te voir brûler,
Présidences et Conseillers,
Tous ces cadavres à l'Assemblée,
Je pourrais aussi te parler d'amour,
Même si j'ai grandi dans une tour,
Et si jamais il reste sourd,
On se retrouvera sur les faubourgs,
Si un jour sa pète un peu partout,
Je sais de quel côté je cours.

Повсюду

Я хотел бы, чтобы мои песни были нежными,
Или чтобы от них у тебя болела голова,
Я пою тем, кто нас боится,
Насколько сильно мы их ненавидим,
Я пою это с удовольствием в душе,

Или на сцене, когда я протестую,
Если однажды всё полетит к чертям,
Я знаю, на чьей стороне будет моя рубашка,

Однажды я добьюсь успеха,
Если это сформирует восстание,
Я никогда не думал о шутах,
Спрятавшихся под своими костюмами от Vuitton,
Я бы не стал голосовать за этих придурков,
Которые оставляют нас чёрными на бетоне,
Если однажды всё полетит к чертям,
Я буду стоять на передовой.

Мы бьем тревогу уже давно,
Мы, детишки, которых жизнь разоружила,
Мы выросли среди слез,
Боли, холода и шума,
Если вдруг в Панаме все вспыхнет,
Прожекторы станут цвета пламени,
Если однажды всё полетит к чертям,
Я буду первым, кто сгорит дотла,

Раньше я был хорошим парнем,
Но судьба затащила меня на самое дно,
Судьба вырвала меня из ее объятий,
Как друзья, которых больше нет,
У меня нет причин оставаться честным,
Их система сделала меня отступником,
Если однажды всё полетит к чертям,
Я буду сражаться как солдат,

Либо мы любим друг друга, либо мы похороним друг друга,
Новые друзья и фальшивые братья,
Мы испытали много трудностей,
Вместе со своей сестрой нищетой,
Если мы пришли на эту землю,
То не для того, чтобы жить в аду,
Если однажды всё полетит к чертям,
Я буду последним, кто будет молчать,

Я мог бы говорить тебе без остановки,
Как я хотел бы увидеть, как ты горишь,
Президенты и советники,
Все эти трупы в Ассамблее,
Я мог бы также говорить тебе о любви,
Даже если я вырос в башне,
И если он останется глухим,
Мы встретимся на окраинах,
Если однажды всё полетит к чертям,
Я знаю, куда мне бежать.