Lyrics and translation Tomahawk - 101 North

101 North

Hitch a ride
Hitch a ride
Eagles swirl and they pick up the bones
I'll shut you down like a bank on a Sunday
The engine has no stories to tell
Because there's no-one to tell 'em to
The last drugstore has sold the very last pill
Out on the road and I am high enough, thumb's up
You're pullin' over, gonna pick me up, shut up!
The rusty wiper blades move along, in song
Having a lonely body in your car, shut up
My piece is in your ear
Movin' fast, thinkin' clear
I'll squeeze if you don't steer
And follow the line straighter!
You are the bullet, I am the gun, I won
Screw on the silencer and have some fun
Grey highway, deserting me
Hitchhiking, a pair of high-beams coming my way
Hitch a ride
Hitch a ride
Treading water in an ocean of champagne
You blow a sparkplug when you see a drop of blood
And how many joyrides will it take
The sombre spasms habouring
Those pulsing neon hangovers, hang me
It's Friday night, I'm gonna fuck or fight, that's right
This time all I need is one more ride, shut up!
I'm car-jacking on a fine spring afternoon
Don't kid a kidder, don't shit a bullshitter
I'm hotter than the crack you're cookin' up, heat up
I'm colder than the smack you're jackin' up, shut up!
I'm a balloon and I am losin' air, beware
Squeek, ah, squeek
There's blood on me!
Grey highway, deserting me
Hitchhiking, a pair of high-beams coming my way
Hitch a ride, hitch a ride, hitch a ride, hitch a ride
Hitch a ride, hitch a ride, hitch a ride, hitch a ride...

101 Nord

Prends-moi en stop
Prends-moi en stop
Les aigles tourbillonnent et ramassent les os
Je te ferai taire comme une banque un dimanche
Le moteur n'a pas d'histoires à raconter
Parce qu'il n'y a personne pour les raconter
La dernière pharmacie a vendu la toute dernière pilule
Sur la route, je suis assez haut, pouce levé
Tu t'arrêtes, tu vas me prendre, tais-toi !
Les essuie-glaces rouillés bougent en chantant
Avoir un corps solitaire dans ta voiture, tais-toi
Mon arme est à ton oreille
On avance vite, on pense clair
Je vais appuyer si tu ne guides pas
Et suivre la ligne plus droit !
Tu es la balle, je suis le fusil, j'ai gagné
Visse le silencieux et amuse-toi
Autoroute grise, qui me déserte
Faire de l'auto-stop, une paire de phares me vient en direction
Prends-moi en stop
Prends-moi en stop
Marcher dans un océan de champagne
Tu fais sauter une bougie d'allumage quand tu vois une goutte de sang
Et combien de tours de manège faudra-t-il
Les spasmes sombres qui abritent
Ces pulsations néon de gueule de bois, accroche-moi
C'est vendredi soir, je vais baiser ou me battre, c'est ça
Cette fois, tout ce dont j'ai besoin, c'est un dernier trajet, tais-toi !
Je fais du vol de voiture par un bel après-midi de printemps
Ne te moque pas d'un rigolo, ne fais pas chier un con
Je suis plus chaud que le crack que tu cuisines, réchauffe-toi
Je suis plus froid que la came que tu te shootes, tais-toi !
Je suis un ballon et je perds de l'air, attention
Cric, ah, cric
Il y a du sang sur moi !
Autoroute grise, qui me déserte
Faire de l'auto-stop, une paire de phares me vient en direction
Prends-moi en stop, prends-moi en stop, prends-moi en stop, prends-moi en stop
Prends-moi en stop, prends-moi en stop, prends-moi en stop, prends-moi en stop...