Lyrics and translation Tomás - Remind-Me-Wall

Remind-Me-Wall

Thinking back to another time when my life was mostly theirs
Family busy, hardly any time, what with running everywhere
I fondly think of the way that I would remember all those things
Our old home was the center point, with a remind me wall, it seems

Only notes of things to do and things that shouldn't be forgotten
No order of priority, I just put 'em as I got them
A simple way of keeping track of the many things we'd do
Another note would be put up before another thing was through

A recipe from a magazine or to save a favorite poem
A hastily scribbled message says "call work when you get home"
A post-it note for a doctor date, or taking Bandit to the vet
Notes and cards and messages like, "You haven't picked up Katy yet"

If walls could tell a story, mine would probably say
It earned a place of glory with all the holes and scars that stayed
A thumbtack riddled glossy mess, it was much too late
To save the wall from punctures until those sticky notes were made

A recipe from a magazine or to save a favorite poem
A hastily scribbled message says "call work when you get home"
A post-it note for a doctor date, or taking Bandit to the vet
Notes and cards and messages like, "You haven't picked up Katy yet"

Times have changed and we laugh at how we used to do some of those things
If I had then what I have now, I'd have so much time it seems
I wonder now that we've been away if that wall was still in use
And I laugh at such a funny thought, that'd be a silly thing to do

A recipe from a magazine or to save a favorite poem
A hastily scribbled message says "call work when you get home"
A post-it note for a doctor date, or taking Bandit to the vet
Notes and cards and messages like, "You haven't picked up Katy yet"

A recipe from a magazine or to save a favorite poem
A hastily scribbled message says "call work when you get home"
A post-it note for a doctor date, or taking Bandit to the vet
Notes and cards and messages like, "You haven't picked up Katy yet"

Mmm hmmm pick up Katy, now
Mmm hmmm pick up Katy from school...
Mmm hmmm

Mur-de-rappel

Je repense à une autre époque où ma vie était surtout la tienne
La famille était occupée, on avait peu de temps, entre les courses
Je me rappelle avec tendresse comment j'arrivais à me souvenir de tout ça
Notre vieille maison était le point central, avec un mur de rappels, il me semble

Seulement des notes de choses à faire et de choses à ne pas oublier
Pas d'ordre de priorité, je les mettais au fur et à mesure
Une façon simple de suivre toutes les choses que l'on faisait
Une autre note était ajoutée avant que quelque chose ne soit terminé

Une recette d'un magazine ou pour garder un poème préféré
Un message griffonné à la hâte disait "appelle le travail quand tu rentres"
Un post-it pour un rendez-vous chez le médecin, ou pour emmener Bandit chez le vétérinaire
Des notes, des cartes et des messages comme "Tu n'as pas récupéré Katy"

Si les murs pouvaient raconter une histoire, le mien dirait probablement
Il a gagné une place de gloire avec tous les trous et les cicatrices qui sont restés
Un désordre brillant couvert de punaises, il était trop tard
Pour sauver le mur des piqûres jusqu'à ce que ces notes autocollantes soient faites

Une recette d'un magazine ou pour garder un poème préféré
Un message griffonné à la hâte disait "appelle le travail quand tu rentres"
Un post-it pour un rendez-vous chez le médecin, ou pour emmener Bandit chez le vétérinaire
Des notes, des cartes et des messages comme "Tu n'as pas récupéré Katy"

Les temps ont changé et on rit de la façon dont on faisait certaines de ces choses
Si j'avais alors ce que j'ai maintenant, j'aurais tellement de temps, il me semble
Je me demande maintenant que l'on est partis si ce mur était toujours utilisé
Et je ris à cette drôle de pensée, ce serait une chose stupide à faire

Une recette d'un magazine ou pour garder un poème préféré
Un message griffonné à la hâte disait "appelle le travail quand tu rentres"
Un post-it pour un rendez-vous chez le médecin, ou pour emmener Bandit chez le vétérinaire
Des notes, des cartes et des messages comme "Tu n'as pas récupéré Katy"

Une recette d'un magazine ou pour garder un poème préféré
Un message griffonné à la hâte disait "appelle le travail quand tu rentres"
Un post-it pour un rendez-vous chez le médecin, ou pour emmener Bandit chez le vétérinaire
Des notes, des cartes et des messages comme "Tu n'as pas récupéré Katy"

Mmm hmmm va chercher Katy, maintenant
Mmm hmmm va chercher Katy à l'école...
Mmm hmmm