Lyrics and translation Tomás - The Legend of Mannyville

The Legend of Mannyville

Here I travel back again to a place with family and friends
On a mountain far, far away
Celebrating special days
From where I'm standing I look around
There's nothing but the sky and ground
As far, far as the eyes can see
Everything so naturally
And then as fast as I've arrived
It seems I've been taken back in time to
Mannyville, Mannyville

I wake up to the sound of drums
Chanting voices here I come
My face is painted dark and red
My clothes are leather my bow is thread
Their words are native but not to me
But what it means "We must be free!"
Up on our horses, off we go
In the thick of night so no one knows
The town is quiet as we arrive
But they're not sleeping as bullets fly from
Mannyville, Mannyville

My arrows fly with lightning speed
Men have fallen women scream
And though we didn't take surprise
My men are strong we'll always rise
I see his bright green eyes aglow
His shoulder back his rifle low
He points his gun, it's aimed at me
I feel the bullet enter me

I grab my bow and my arrow soars
I've fallen now but I hear its course
He curses, he grabs his chest and screams
But it's getting so hard, so hard to breathe (So hard to breath)
Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah

I wake up sweating in my cabin room
I hear my mom saying "breakfast soon"
I wash my face and my dreary eyes
That dream I had it was so alive
Down the trail to the Canopy Tree
Where everybody is staring at me
When I entered and I they all stop and stared
At my bloody shirt, and the bullet there
My native tongue I explain with ease
I guess that no one ever really leaves
Mannyville, Mannyville

I said, in my native tongue I tried to explain to them all
I guess that no one really falls far from
Mannyville, Mannyville
Oh in my native tongue I explain with ease
I guess that no one ever really leaves
Mannyville, Mannyville
Oh, oh, oh, whoa oh
Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah

Always gonna come back, Mannyville, always come back
I was just here wasn't it just a year ago, April snow
Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah
People said, "why would you ever leave Mannyville", Mannyville
Oh whoa, whoa, oh

Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah
I remember years ago, but it really wasn't that long
And I've only been here once or twice
How do I know those things I know
Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah
From all those years ago
It's from Mannyville, Mannyville

Anyone can be here any year
Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah
Wasn't' it yesterday, all those years ago (Listen to me now)
Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah
Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah
All those years ago
Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah
All those years ago
Back when it snowed here every year
And mom and dad, you're here
Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah
So is Manny, and we're all so happy and grateful for
Mannyville, Mannyville

Anyone could be here any year
Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah
Alex and Andres, are here
And Xoch and Melly
And we're all so happy and grateful
Mannyville, Mannyville
Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah
All those years ago
All those years ago
All his family is here... Mannyville

Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah
We should do it again and again and again
And again and again and again and again
We should, Mannyville, hey, Mannyville

We should do it again, and again, and again...
Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah

La Légende de Mannyville

Me voici de retour dans un lieu de famille et d'amis
Sur une montagne lointaine, très lointaine
Célébrant des jours spéciaux
D'où je me trouve, je regarde autour de moi
Il n'y a rien d'autre que le ciel et la terre
Aussi loin que l'œil peut voir
Tout est si naturel
Et puis, aussi vite que je suis arrivé
Il me semble avoir été ramené dans le temps à
Mannyville, Mannyville

Je me réveille au son des tambours
Des voix qui chantent, me voici
Mon visage est peint en noir et rouge
Mes vêtements sont en cuir, mon arc est en fil
Leurs paroles sont indigènes mais pas pour moi
Mais ce que cela veut dire "Nous devons être libres!"
Sur nos chevaux, nous voilà partis
Au cœur de la nuit pour que personne ne le sache
La ville est calme à notre arrivée
Mais ils ne dorment pas alors que les balles fusent de
Mannyville, Mannyville

Mes flèches volent à la vitesse de l'éclair
Des hommes sont tombés, des femmes crient
Et bien que nous n'ayons pas été pris par surprise
Mes hommes sont forts, nous nous relèverons toujours
Je vois ses yeux verts brillants
Son épaule en arrière, son fusil bas
Il me pointe son arme, elle est braquée sur moi
Je sens la balle me pénétrer

Je saisis mon arc et ma flèche s'élance
Je suis tombé maintenant mais j'entends sa course
Il jure, il attrape sa poitrine et crie
Mais ça devient si dur, si dur de respirer (Si dur de respirer)
Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah

Je me réveille en sueur dans ma cabane
J'entends ma mère dire "bientôt le petit-déjeuner"
Je me lave le visage et mes yeux sombres
Ce rêve que j'ai fait était si réel
En bas du sentier jusqu'à l'Arbre à Dais
Où tout le monde me regarde
Quand je suis entré, ils se sont tous arrêtés et m'ont regardé
Ma chemise ensanglantée et la balle qui s'y trouvait
Ma langue maternelle, je l'explique avec aisance
Je suppose que personne ne quitte jamais vraiment
Mannyville, Mannyville

J'ai dit, dans ma langue maternelle, j'ai essayé de leur expliquer à tous
Je suppose que personne ne tombe vraiment loin de
Mannyville, Mannyville
Oh, dans ma langue maternelle, je l'explique avec aisance
Je suppose que personne ne quitte jamais vraiment
Mannyville, Mannyville
Oh, oh, oh, whoa oh
Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah

On reviendra toujours, Mannyville, on reviendra toujours
J'étais juste là, n'était-ce pas il y a un an, la neige d'avril
Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah
Les gens disaient : "pourquoi quitterais-tu un jour Mannyville", Mannyville
Oh whoa, whoa, oh

Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah
Je me souviens d'il y a des années, mais ce n'était pas si long
Et je ne suis venu ici qu'une ou deux fois
Comment puis-je savoir ces choses que je sais
Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah
D'il y a toutes ces années
C'est de Mannyville, Mannyville

N'importe qui peut être ici n'importe quelle année
Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah
N'était-ce pas hier, il y a toutes ces années (Écoute-moi maintenant)
Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah
Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah
Il y a toutes ces années
Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah
Il y a toutes ces années
À l'époque où il neigeait ici chaque année
Et maman et papa, vous êtes là
Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah
Manny aussi, et nous sommes tous si heureux et reconnaissants pour
Mannyville, Mannyville

Tout le monde pourrait être ici n'importe quelle année
Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah
Alex et Andres sont là
Et Xoch et Melly
Et nous sommes tous si heureux et reconnaissants
Mannyville, Mannyville
Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah
Il y a toutes ces années
Il y a toutes ces années
Toute sa famille est ici... Mannyville

Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah
On devrait le refaire encore et encore et encore
Et encore et encore et encore et encore
On devrait, Mannyville, hé, Mannyville

On devrait le refaire encore, et encore, et encore...
Oo ya hey ya he ya neh lo hey heya e lah