Lyrics and translation Tomás - Whaddya Know (A Cry for Help)

Whaddya Know (A Cry for Help)

(Here we go - 'cause what do we know anyway
What do we know anyway
All we know is what life shows us currently
Historically, presently, knowingly, wantingly)

All I have to say is that we know that life is full of shit
All I have to say is that we know that life is not full of it, that
We should know, know, know
We should know, know, know, yeah
If I have to say that we're on our way to better things
On our way to Saturn's Rings
On our way to other people's wonders
Then I'll say, it's okay ... it's okay
Nothing's in the way ... It's okay

All I know is that we're wondering if this is all there is
All I know is that we're wondering if life is full of shit
Well, I tell you from personal experience
'Cause it's all I have
Is personal experience
It's all I have
Life is full of shit - nothing quite like it, I said
Life is full of shit and there's nothing quite like it
Because you have no choice to go along
You have no choice BUT to go along
(Yeah, there's a choice)

So I wonder, here we go again, off the trails, off again
Here we go again, off the road, off the mark, off the record, please ... I said
Here we go again, off the road, off the trail - it's a sin
Here we go again, off the record, don't you tell anybody that I'm thinkin' of

Takin' the dive - full on
Takin' the dive all the way down
Takin' the dive - full on
Takin' the dive all the way down
What's to lose, where to go, what to do
Takin' the dive - full on
Takin' the dive all the way down
Everybody knows your coat is gone
Everybody knows it's been 'checked out' and you still have the ticket!
You still have the ticket, and the coat is gone
Someone fucked you. Someone fucked you

All I know is that we go along
And say the truth and say what's wrong and say what's here
Nobody gives a shit, oh give me another beer, whatcha gonna do

How you gonna talk about the shit that's goin' on
The life you're livin' in and no one gives a shit
No one gives a shit... so, I'll give a piss
Here we go!

Either way, your life is 'chose to be'
Oh, I don't know
(Forgot my drink - left it in the bathroom)
I don't know, who know's
I don't know... (Picked up my drink) Oh, fuck you
What do you know, what do you know
Everyone says it's time to think about your future
Please, don't you think that everyone's on their knees
Praying that everyday life is good, everyone's safe, well, fuck you!
Whaddya know about the truth, yeah, fuck you!
You never had to bury someone close to you, I said fuck you!
Nobody cares about the things you're going through, except you
And only you

So I said, everyone wonders about today
How you doin', by the way
Did you hear that stocks are up or down today
Oh, I don't know - who gives a shit, fuck you!
I'd just rather sit here in this, wallowing in my pain and misery
'Cause that's what I see - fuck you, and fuck me

Whaddya gonna do about this
Whaddya gonna do about this, yeah, nothing
Should I check in or should I check out of this
I don't know, everyone says you're gone
You're gone, you're gone
What do you know, No, No, No, NO

Fuck you... Whaddya know about this
Fuck you... Whaddya know about all the things I sing about
Whether it's happy or sad, on the ground
I don't know... I don't know

Of course, I could be wrong, wrong, wrong, probably
Of course, I could be wrong, wrong, wrong, of course
Of course, I could be wrong, wrong, wrong, fuck you
I'm most likely to be wrong, wrong, wrong

Qu'est-ce que t'en sais (Un appel à l'aide)

(On y va - parce que qu'est-ce qu'on en sait de toute façon
Qu'est-ce qu'on en sait de toute façon
Tout ce qu'on sait c'est ce que la vie nous montre actuellement
Historiquement, présentement, sciemment, désirablement)

Tout ce que j'ai à dire c'est qu'on sait que la vie est pleine de merde
Tout ce que j'ai à dire c'est qu'on sait que la vie n'est pas remplie que de ça, que
On devrait savoir, savoir, savoir
On devrait savoir, savoir, savoir, ouais
Si je dois dire qu'on est en route vers des jours meilleurs
En route vers les anneaux de Saturne
En route vers les merveilles des autres
Alors je dirai que c'est bon... c'est bon
Il n'y a rien sur notre chemin... C'est bon

Tout ce que je sais c'est qu'on se demande si c'est tout ce qu'il y a
Tout ce que je sais c'est qu'on se demande si la vie est pleine de merde
Eh bien, je te le dis par expérience personnelle
Parce que c'est tout ce que j'ai
C'est de l'expérience personnelle
C'est tout ce que j'ai
La vie est pleine de merde - rien ne lui ressemble, j'ai dit
La vie est pleine de merde et il n'y a rien de tel
Parce que tu n'as pas le choix de suivre le mouvement
Tu n'as pas d'autre choix QUE de suivre le mouvement
(Ouais, il y a un choix)

Alors je me demande, on y retourne, hors des sentiers battus, encore une fois
On y retourne, hors de la route, hors des clous, hors antenne, s'il te plaît... j'ai dit
On y retourne, hors de la route, hors des sentiers battus - c'est un péché
On y retourne, hors antenne, ne dis à personne que je pense à

Faire le grand saut - à fond
Faire le grand saut jusqu'au bout
Faire le grand saut - à fond
Faire le grand saut jusqu'au bout
Qu'est-ce qu'il y a à perdre, où aller, que faire
Faire le grand saut - à fond
Faire le grand saut jusqu'au bout
Tout le monde sait que ton manteau a disparu
Tout le monde sait qu'il a été 'récupéré' et que tu as encore le ticket!
Tu as encore le ticket, et le manteau a disparu
Quelqu'un t'a baisée. Quelqu'un t'a baisée

Tout ce que je sais c'est qu'on suit le mouvement
Et qu'on dit la vérité et qu'on dit ce qui ne va pas et qu'on dit ce qui est là
Tout le monde s'en fout, oh donne-moi une autre bière, qu'est-ce que tu vas faire

Comment tu vas parler de la merde qui se passe
De la vie que tu vis et tout le monde s'en fout
Tout le monde s'en fout... alors, je vais pisser
C'est parti!

De toute façon, ta vie est 'choisie'
Oh, je ne sais pas
(J'ai oublié mon verre - je l'ai laissé dans les toilettes)
Je ne sais pas, qui sait
Je ne sais pas... (J'ai repris mon verre) Oh, va te faire foutre
Qu'est-ce que t'en sais, qu'est-ce que t'en sais
Tout le monde dit qu'il est temps de penser à ton avenir
S'il te plaît, ne pense pas que tout le monde est à genoux
À prier pour que la vie quotidienne soit bonne, que tout le monde soit en sécurité, eh bien, va te faire foutre!
Qu'est-ce que t'en sais de la vérité, ouais, va te faire foutre!
T'as jamais eu à enterrer un proche, j'ai dit va te faire foutre!
Personne ne se soucie de ce que tu traverses, sauf toi
Et toi seule

Alors j'ai dit, tout le monde s'interroge sur aujourd'hui
Comment vas-tu, au fait
Tu as entendu dire que les actions sont en hausse ou en baisse aujourd'hui
Oh, je ne sais pas - on s'en fout, va te faire foutre!
Je préférerais rester assis ici, à me vautrer dans ma douleur et ma misère
Parce que c'est ce que je vois - va te faire foutre, et va me faire foutre

Qu'est-ce que tu vas faire pour ça
Qu'est-ce que tu vas faire pour ça, ouais, rien
Devrais-je m'enregistrer ou devrais-je quitter cet endroit
Je ne sais pas, tout le monde dit que tu es partie
Tu es partie, tu es partie
Qu'est-ce que t'en sais, Non, Non, Non, NON

Va te faire foutre... Qu'est-ce que t'en sais de tout ça
Va te faire foutre... Qu'est-ce que t'en sais de tout ce que je chante
Que ce soit joyeux ou triste, à terre
Je ne sais pas... Je ne sais pas

Bien sûr, je peux me tromper, me tromper, me tromper, probablement
Bien sûr, je peux me tromper, me tromper, me tromper, bien sûr
Bien sûr, je peux me tromper, me tromper, me tromper, va te faire foutre
J'ai plus de chances d'avoir tort, tort, tort