Lyrics and translation Tomas Andersson Wij - Bläckfisken

Bläckfisken

Jag är tillbaks på gatorna
De långa bläckfiskarmarna
De som griper om kvarteren
Dit ingen längre flyttar bara hamnar
Och det är en konstig känsla
Att gå omkring och vara van och hemma
Bland gångtunnlar loftgångshus
Och allting som jag alltid ville från

Skräp och däck i skogarna
De mindre industrierna
E4: ans dova brus och
Tunnelbanans rum av ljus över broarna
Har du nånsin tatt dig ända hit
Till slutstationen ända hit till kanten
Har du stått och väntat här nångång
Har du känt det i dig själv

Man ser de överallt i dag
De nya svenska statarna
De som tar vad de kan få
Och närsomhelst kan tvingas gå
De nya slavarna
De som sänker sina krav
För att vi som redan har ska få mera
Och för varje dag som går
Får jag svårare att leva med mig själv

Jag tar vägen in bland tallarna
Där vi cyklade om vårarna
Det gick historier om farliga män
Som låg och väntade i dikena
Snöbärsbuskar sly och grus
Vi trampade med släckta ljus, tysta
Tills vi såg hyreshusen
över trädens kronor
Och en dumpad varuvagn

Jag är tillbaks på gatorna
De långa bläckfiskarmarna
Jag är tillbaks på gatorna
De långa bläckfiskarmarna

La pieuvre

Je suis de retour dans les rues
Les longues tentacules de la pieuvre
Celles qui s'emparent des quartiers
Où personne ne déménage plus, ils n'arrivent qu'à y atterrir
Et c'est une sensation bizarre
De se promener et de se sentir à l'aise et chez soi
Parmi les tunnels, les cages d'escalier
Et tout ce que j'ai toujours voulu fuir

Des déchets et des pneus dans les bois
Les petites industries
Le bruit sourd de l'E4 et
La salle de lumière du métro au-dessus des ponts
As-tu déjà fait tout ce chemin ?
Jusqu'à la station terminale, jusqu'à la limite
As-tu déjà attendu ici ?
L'as-tu ressenti en toi-même ?

On les voit partout aujourd'hui
Les nouveaux sujets suédois
Ceux qui prennent ce qu'ils peuvent obtenir
Et qui peuvent être forcés de partir à tout moment
Les nouveaux esclaves
Ceux qui abaissent leurs exigences
Pour que nous qui avons déjà, ayons plus
Et chaque jour qui passe
J'ai de plus en plus de mal à vivre avec moi-même

Je prends le chemin qui mène aux pins
Où nous faisions du vélo au printemps
Il y avait des histoires d'hommes dangereux
Qui attendaient dans les fossés
Des buissons de neige, des broussailles et du gravier
Nous pédalions avec les lumières éteintes, silencieusement
Jusqu'à ce que nous voyions les immeubles
Au-dessus des cimes des arbres
Et un wagon de marchandises abandonné

Je suis de retour dans les rues
Les longues tentacules de la pieuvre
Je suis de retour dans les rues
Les longues tentacules de la pieuvre