Lyrics and translation Tomas Andersson Wij - Födelsedag

Födelsedag

Det är lördag morgon
Jag fyller 42
Jag sitter vid fönstret i mitt kök
Ser de små familjerna gå
Förbi här på gatan
Som vi en gång
Promenader mellan gungor och fik
När vår lägenhet kändes trång

Det kommer nya dagar
Jag har inte bråttom någonstans
Jag ska ut till de andra
Men inte än inte än
Det kommer nya dagar
Det är tyst i rummen
Jag fyller en kanna till
Jag diskar en kopp en kastrull
Har inget att säga
Inget särskilt jag vill

Jag minns fina dar
Minns du dom
Jag minns också
Hur det kröp i mig
Hur tanken flydde
Genom minsta prång

Här kommer en ny dag
Här kommer den
Här kommer en ny dag

Det kommer nya dagar
Jag har inte bråttom någonstans
Jag ska ut till de andra
Men inte än inte än
Det kommer nya dagar

Anniversaire

C’est samedi matin
J’ai 42 ans
Je suis assis à la fenêtre de ma cuisine
Je vois les petites familles passer
Par ici dans la rue
Comme nous une fois
Promenades entre balançoires et cafés
Quand notre appartement semblait exigu

De nouvelles journées arrivent
Je ne suis pas pressé d’aller nulle part
Je vais rejoindre les autres
Mais pas encore, pas encore
De nouvelles journées arrivent
C’est calme dans les pièces
Je remplis une carafe
Je lave une tasse, une casserole
Je n’ai rien à dire
Rien de spécial que je veuille

Je me souviens de jours formidables
Tu t’en souviens
Je me souviens aussi
Comment ça grouillait en moi
Comment la pensée s’enfuyait
Par la plus petite fente

Voici une nouvelle journée
La voici
Voici une nouvelle journée

De nouvelles journées arrivent
Je ne suis pas pressé d’aller nulle part
Je vais rejoindre les autres
Mais pas encore, pas encore
De nouvelles journées arrivent