Lyrics and translation Tomas Andersson Wij - Födelsedag

Födelsedag

Det är lördag morgon
Jag fyller 42
Jag sitter vid fönstret i mitt kök
Ser de små familjerna gå
Förbi här på gatan
Som vi en gång
Promenader mellan gungor och fik
När vår lägenhet kändes trång

Det kommer nya dagar
Jag har inte bråttom någonstans
Jag ska ut till de andra
Men inte än inte än
Det kommer nya dagar
Det är tyst i rummen
Jag fyller en kanna till
Jag diskar en kopp en kastrull
Har inget att säga
Inget särskilt jag vill

Jag minns fina dar
Minns du dom
Jag minns också
Hur det kröp i mig
Hur tanken flydde
Genom minsta prång

Här kommer en ny dag
Här kommer den
Här kommer en ny dag

Det kommer nya dagar
Jag har inte bråttom någonstans
Jag ska ut till de andra
Men inte än inte än
Det kommer nya dagar

День рождения

Субботнее утро,
Мне 42.
Сижу у окна на кухне,
Смотрю, как идут семьи,
Здесь, по улице.
Как мы когда-то,
Гуляли между качелями и кафе,
Когда наша квартира казалась тесной.

Придут новые дни,
Я никуда не спешу.
Я пойду к остальным,
Но не сейчас, не сейчас.
Придут новые дни,
В комнатах тишина.
Я наполняю чайник,
Мою чашку, кастрюлю.
Мне нечего сказать,
Ничего особенного, чего я хочу.

Я помню прекрасные дни,
Помнишь ли ты их?
Я тоже помню,
Как меня охватывало беспокойство,
Как мысли убегали,
Сквозь малейшую щель.

Вот наступает новый день,
Вот он.
Вот наступает новый день.

Придут новые дни,
Я никуда не спешу.
Я пойду к остальным,
Но не сейчас, не сейчас.
Придут новые дни.