Lyrics and translation Tomas Andersson Wij - Jag är på väg till dig

Jag är på väg till dig

Jag var på väg till nån
Jag träffat i en bar
Jag var på väg till Göteborg
För att se om hon stod kvar
Jag var på väg till Boogie Street
Jag sa jag ville ville vara fri
Och jag var långt ner i en dröm igen
Och i en kitschig fantasi

Jag var på väg mot max
Utan en aning vart jag skulle sen
Nu är jag på väg till dig
Nu är jag på väg till dig igen

Jag gunga på en våg
Jag var på öppet hav
Med lika långt åt alla håll
Och ingenting som höll mig kvar
Jag var på väg långt bort
Bort från Skvaller aveny
Där det är lillebror som ser dig nu
Han har gjort din stad till en by

Jag var på väg från dom
Dom som vill sänka hela himmelen
Nu är jag på väg till dig
Nu är jag på väg till dig igen

Jag kom upp på ett berg
Jag såg åt alla håll
Fanns ingenting jag ville till
Jag var på väg mot noll
Men om nån frågar vad jag gjort
Och hur livet blev för mig
Då svarar jag vartän jag gick
Ledde vägen hem till dig

Ja om nån frågar vad jag gjort
Om hur det gick och vad som hände sen
Då svarar jag till slut
Så kom jag hem till dig igen

Je suis en route pour toi

J'étais en route pour quelqu'un
Que j'avais rencontré dans un bar
J'étais en route pour Göteborg
Pour voir si elle était toujours là
J'étais en route pour Boogie Street
J'ai dit que je voulais être libre
Et j'étais à nouveau plongé dans un rêve
Et dans un fantasme kitsch

J'étais en route vers le maximum
Sans savoir où j'irais ensuite
Maintenant je suis en route pour toi
Maintenant je suis en route pour toi encore

Je me balançais sur une vague
J'étais en pleine mer
Avec la même distance dans toutes les directions
Et rien qui me retienne
J'étais en route loin
Loin du boulevard des ragots
Où c'est ton petit frère qui te voit maintenant
Il a transformé ta ville en un village

J'étais en route pour m'éloigner d'eux
Ceux qui veulent faire tomber tout le ciel
Maintenant je suis en route pour toi
Maintenant je suis en route pour toi encore

Je suis arrivé au sommet d'une montagne
J'ai regardé dans toutes les directions
Il n'y avait rien où j'avais envie d'aller
J'étais en route vers zéro
Mais si quelqu'un me demande ce que j'ai fait
Et comment la vie s'est passée pour moi
Alors je répondrai, où que j'aille
Le chemin m'a mené à toi

Oui, si quelqu'un me demande ce que j'ai fait
Comment ça s'est passé et ce qui s'est passé ensuite
Alors je répondrai finalement
Alors je suis rentré chez toi