Lyrics and translation Tomas Andersson Wij - Mitt barnsliga leende

Mitt barnsliga leende

Vem orkar höra en till sång om kärlek, som kliar sitt sår
Och vem vågar säga dom tre vackra orden, I en tid så cynisk och hård

Men om vi möts, om det finns ett kors nånstans
Där våra vägar når varann, så svårt att tro just nu
Men om vi möts, då ska du få min ensamhet
Och allt det där som ingen vet, då får du hela mig – och mitt leende

Vem vågar tro på en ny jord och himmel, vem orkar ställa sig upp
Och vem känner inte ibland hur man frestas att släppa och bara ge upp
Och vem vågar tro att den stora musiken finns och slumrar i oss

Om vi möts, om det finns ett kors nånstans
Där våra vägar når varann, så svårt att tro just nu
Men om vi möts, då ska du få min ensamhet
Och allt det där som ingen vet, då får du hela mig – och mitt leende

Mon sourire enfantin

Qui a le courage d'entendre une autre chanson d'amour, qui gratte ses plaies
Et qui ose dire ces trois mots magnifiques, dans un temps si cynique et cruel

Mais si nous nous rencontrons, s'il existe un carrefour quelque part
Où nos chemins se rejoignent, c'est difficile à croire en ce moment
Mais si nous nous rencontrons, je te donnerai ma solitude
Et tout ce que personne ne sait, alors tu auras tout de moi - et mon sourire

Qui ose croire en une nouvelle terre et un nouveau ciel, qui ose se lever
Et qui ne se sent pas parfois tenté de lâcher prise et d'abandonner
Et qui ose croire que la grande musique existe et sommeille en nous

Si nous nous rencontrons, s'il existe un carrefour quelque part
Où nos chemins se rejoignent, c'est difficile à croire en ce moment
Mais si nous nous rencontrons, je te donnerai ma solitude
Et tout ce que personne ne sait, alors tu auras tout de moi - et mon sourire