Lyrics and translation Tomas Andersson Wij - Sturm und drang

Sturm und drang

Kommer ni ihåg sommarn 87
Thirteen Moons stod på
Långholmsparkens scen
Jag var 15 år hade röda jeans
Svart kajal och mc-jackan på

Kommer ni ihåg hur det doftade
Av pachouli chorizo ljummen öl
Och hur vi pogade
Till nåt bortglömt band
Med Doc Martens i en vattenpöl

Kommer ni ihåg vad vi drömde om
Inte drömde vi om dyra slicka liv
Vi var flanörerna vi var poeterna
Vi var beväpnade för nästa stora strid

Jag kom hem i natt hela Stockholm sov
Och jag gick över Västerbron och sjöng
Nånting av Thirteen Moons
Where did you all go
Och det kändes som jag sprack i varje söm

Jag minns jag tänkte då
I mitt sturm und drang
Kommer aldrig kunna leva utan er
Men det kunde jag
Ja det gick ju bra
Det är åt annat som jag saknar mycket mer

Kommer ni ihåg hur det kändes då
När tonen var så ren och intensiv
I kärlek och musik i fest och politik
Och hur allt det där förändra våra liv

Vi var av kött och blod
Innan kriget kom
Och sköt på allt det vackra inom oss
Kommer ni ihåg
Eller har ni glömt
Vi skingrades i höstens första blåst

Kommer ni ihåg vad vi drömde om
Inte fan drömde vi om slicka liv
Vi var flanörerna vi var poeterna
Vi var beväpnade för nästa stora strid

Tempête et élan

Tu te souviens de l'été 87
Thirteen Moons était sur scène
Au parc Långholmen
J'avais 15 ans, je portais un jean rouge
Du khôl noir et ma veste de motard

Tu te souviens de l'odeur
De patchouli, chorizo et bière tiède
Et comment on sautait
Sur un groupe oublié
Avec nos Doc Martens dans une flaque d'eau

Tu te souviens de ce dont on rêvait
On ne rêvait pas de vies lisses et riches
On était des flâneurs, des poètes
On était armés pour la prochaine grande bataille

Je suis rentré à la maison cette nuit, tout Stockholm dormait
Et j'ai traversé le pont Västerbron en chantant
Un morceau de Thirteen Moons
Where did you all go
Et j'avais l'impression de me déchirer à chaque couture

Je me souviens que j'ai pensé alors
Dans mon Sturm und Drang
Je ne pourrai jamais vivre sans vous
Mais j'ai pu
Oui, ça a bien marché
C'est à autre chose que je manque beaucoup plus

Tu te souviens de ce que tu ressentais alors
Quand le son était si pur et intense
Dans l'amour et la musique, dans la fête et la politique
Et comment tout cela a changé nos vies

On était faits de chair et de sang
Avant que la guerre n'arrive
Et ne tire sur tout ce qu'il y avait de beau en nous
Tu te souviens
Ou as-tu oublié
On s'est dispersés dans le premier vent d'automne

Tu te souviens de ce dont on rêvait
On ne rêvait pas de vies lisses et riches, bordel
On était des flâneurs, des poètes
On était armés pour la prochaine grande bataille