Lyrics and translation Tomas Andersson Wij - Vi går ut ikväll

Vi går ut ikväll

Här från tio trappor upp
Ser man hela Nybohov
Som ett fort av ljus i natten
Och en ström av tyst trafik
På tjugo meters höjd
över vikens träd och vatten

Släck skärmen stäng av allt
Som splittrar och spär ut
Och som får oss att spela spelet
Skydda glädjen och din sorg
Göm förtroendet du fick
Gör det goda när ingen ser det

Dagar som den här
Alla sa att de kommer
Vi går ut ikväll
Det är sent och sommaren dör
Men jag vet en plats
Där ingen av oss varit än

Nu rullar taxin över bron
Genom tunnlar ut på torg
Har vi viljan har vi kraften
På radion sånger ifrån förr
Men det är inte dit vi ska ikväll
Vi ska till andra sidan natten

Dagar som den här
Alla sa de kommer
Vi går ut ikväll
Vi tar på oss det bästa vi har
För jag vet en plats
Där ingen av oss varit än

On sort ce soir

De là, depuis le dixième étage
On voit tout Nybohov
Comme un fort de lumière dans la nuit
Et un flot de trafic silencieux
A vingt mètres de haut
Au-dessus des arbres et de l'eau de la baie

Éteignez l'écran, éteignez tout
Ce qui divise et écarte
Et qui nous fait jouer le jeu
Protégez la joie et votre chagrin
Cachez la confiance que vous avez reçue
Faites le bien quand personne ne regarde

Des jours comme celui-ci
Tout le monde disait qu'ils viendraient
On sort ce soir
Il est tard et l'été meurt
Mais je connais un endroit
Où aucun de nous n'est encore allé

Maintenant, le taxi roule sur le pont
Par des tunnels sur des places
Nous avons la volonté, nous avons la force
Sur la radio, des chansons d'antan
Mais ce n'est pas là où nous allons ce soir
Nous allons de l'autre côté de la nuit

Des jours comme celui-ci
Tout le monde disait qu'ils viendraient
On sort ce soir
On met nos plus beaux vêtements
Car je connais un endroit
Où aucun de nous n'est encore allé