Lyrics and translation Göteborgs Symfonietta feat. Tomas Blank - Spannenlanger Hansel

Spannenlanger Hansel

Spannenlanger Hansel, nudeldicke Dirn.
Gehn wir in den Garten, schütteln wir die Birn.
Schüttel ich die großen, schüttelst du die klein′,
Wenn das Säcklein voll ist, gehn wir wieder heim.

"Lauf doch nicht so närrisch, spangenlanger Hans!
Ich verlier die Birnen und die Schuh' noch ganz."
"Trägst ja nur die kleinen, nudeldicke Dirn,
Und ich schlepp den schweren Sack mit den großen Birn."

Spannenlanger Hansel

Hansel, grand et mince, Dirn aux joues rebondies.
Allons au jardin, secouons les poires.
Je secoue les grosses, tu secoues les petites,
Quand le sac sera plein, nous rentrerons à la maison.

"Ne cours pas si vite, Hansel grand et mince !
Je vais perdre les poires et mes chaussures."
"Tu ne portes que les petites, Dirn aux joues rebondies,
Et je traîne le sac lourd avec les grosses poires."