Staffansvisan - Tomas Blank translation in German

Staffansvisan

Staffan var en stalledräng,
Vi tackom nu så gärna,
Han vattnar sin fålar fem,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.
Hastigt lägges sadeln på,
Vi tackom nu så gärna,
Innan solen månd uppgå,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.
Bästa fålen apelgrå,
Vi tackom nu så gärna,
Den rider Staffan själv uppå,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.
Innan någon vaknat har,
Vi tackom nu så gärna,
Framme han vid skogen var,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.
I den fula ulvens spår,
Vi tackom nu så gärna,
Raskt och oförskräckt han går,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.
Gamle björnen i sitt bo,
Vi tackom nu så gärna,
Ej får vara uti ro,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.
Nu är eld uti var spis,
Vi tackom nu så gärna,
Julegröt och julegris,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.
Nu är fröjd uti vart hus,
Vi tackom nu så gärna,
Julegran och juleljus,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.

Staffanslied

Staffan war ein Stallknecht,
Wir danken nun so gerne,
Er tränkt seine fünf Fohlen,
Alles für den hellen Stern.
Noch ist kein Tag zu sehn,
Die Sterne am Himmel, sie blinken.
Schnell wird der Sattel aufgelegt,
Wir danken nun so gerne,
Bevor die Sonne aufgeht,
Alles für den hellen Stern.
Noch ist kein Tag zu sehn,
Die Sterne am Himmel, sie blinken.
Das beste Fohlen, apfelgrau,
Wir danken nun so gerne,
Das reitet Staffan selbst darauf,
Alles für den hellen Stern.
Noch ist kein Tag zu sehn,
Die Sterne am Himmel, sie blinken.
Bevor jemand erwacht ist,
Wir danken nun so gerne,
War er am Wald schon angelangt,
Alles für den hellen Stern.
Noch ist kein Tag zu sehn,
Die Sterne am Himmel, sie blinken.
In des hässlichen Wolfes Spur,
Wir danken nun so gerne,
Schnell und unerschrocken geht er,
Alles für den hellen Stern.
Noch ist kein Tag zu sehn,
Die Sterne am Himmel, sie blinken.
Der alte Bär in seinem Bau,
Wir danken nun so gerne,
Darf nicht in Ruhe sein,
Alles für den hellen Stern.
Noch ist kein Tag zu sehn,
Die Sterne am Himmel, sie blinken.
Nun ist Feuer in jedem Herd,
Wir danken nun so gerne,
Weihnachtsbrei und Weihnachtsschwein,
Alles für den hellen Stern.
Noch ist kein Tag zu sehn,
Die Sterne am Himmel, sie blinken.
Nun ist Freude in jedem Haus,
Wir danken nun so gerne,
Weihnachtsbaum und Weihnachtslicht,
Alles für den hellen Stern.
Noch ist kein Tag zu sehn,
Die Sterne am Himmel, sie blinken.