Lyrics and translation Tomas Blank - Staffansvisan

Staffansvisan

Staffan var en stalledräng,
Vi tackom nu så gärna,
Han vattnar sin fålar fem,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.
Hastigt lägges sadeln på,
Vi tackom nu så gärna,
Innan solen månd uppgå,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.
Bästa fålen apelgrå,
Vi tackom nu så gärna,
Den rider Staffan själv uppå,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.
Innan någon vaknat har,
Vi tackom nu så gärna,
Framme han vid skogen var,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.
I den fula ulvens spår,
Vi tackom nu så gärna,
Raskt och oförskräckt han går,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.
Gamle björnen i sitt bo,
Vi tackom nu så gärna,
Ej får vara uti ro,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.
Nu är eld uti var spis,
Vi tackom nu så gärna,
Julegröt och julegris,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.
Nu är fröjd uti vart hus,
Vi tackom nu så gärna,
Julegran och juleljus,
Allt för den ljusa stjärna.
Ingen dager synes än,
Stjärnorna på himmelen de blänka.

La chanson de Staffan

Staffan était un garçon d'écurie,
Je te remercie maintenant avec plaisir,
Il arrose ses cinq chevaux,
Tout pour l'étoile brillante.
Aucun jour n'est encore visible,
Les étoiles dans le ciel scintillent.
La selle est rapidement placée,
Je te remercie maintenant avec plaisir,
Avant que le soleil ne se lève,
Tout pour l'étoile brillante.
Aucun jour n'est encore visible,
Les étoiles dans le ciel scintillent.
Le meilleur cheval est gris pomme,
Je te remercie maintenant avec plaisir,
Staffan le monte lui-même,
Tout pour l'étoile brillante.
Aucun jour n'est encore visible,
Les étoiles dans le ciel scintillent.
Avant que personne ne se soit réveillé,
Je te remercie maintenant avec plaisir,
Il est arrivé à la forêt,
Tout pour l'étoile brillante.
Aucun jour n'est encore visible,
Les étoiles dans le ciel scintillent.
Dans les traces du vilain loup,
Je te remercie maintenant avec plaisir,
Il marche rapidement et sans peur,
Tout pour l'étoile brillante.
Aucun jour n'est encore visible,
Les étoiles dans le ciel scintillent.
Le vieux ours dans son nid,
Je te remercie maintenant avec plaisir,
Ne peut pas être tranquille,
Tout pour l'étoile brillante.
Aucun jour n'est encore visible,
Les étoiles dans le ciel scintillent.
Il y a maintenant du feu dans chaque foyer,
Je te remercie maintenant avec plaisir,
Porridge de Noël et porc de Noël,
Tout pour l'étoile brillante.
Aucun jour n'est encore visible,
Les étoiles dans le ciel scintillent.
Il y a maintenant de la joie dans chaque maison,
Je te remercie maintenant avec plaisir,
Sapin de Noël et lumières de Noël,
Tout pour l'étoile brillante.
Aucun jour n'est encore visible,
Les étoiles dans le ciel scintillent.