Lyrics and translation Tomas Klus feat. Hanuš Bor, Kateřina Marie Fialová, Nina Horáková, Radim Kalvoda, Petr Konáš, Kryštof Krhovják, Stanislav Lehký, Evellyn Pacoláková & Zdeněk Piškula - Vánoční čas - Městská divadla pražská

Vánoční čas - Městská divadla pražská

Přišel k nám čas vánoční
Náš jediný divák
Spí propadla spí točny
Hlediště neožívá

Vše tu touží po potlesku
Opona je plná stesku
Po vás
Ježíšku náš lidi naděl
Do klubů a do divadel
Když je ten vánoční čas
Je ten vánoční čas

Když mlčí múzy
Když se nehraje nic
Svět fantazií pohltí mráz
Snad propustíš brzy
Život do ulic
Ježíšku panáčku
Je vánoční čas

Život balím do rolí
Jak Vánoční dárek
Rozbalí ho kdokoli
Kdo usedne v sále

Kdo chce vidět do zrcadla
V kom zvědavost neuvadla
Ten ať počítá s tím
Že tu čekat nepřestanu
Se zvoněním zase vzplanu
Svým představením

Když mlčí múzy
Když se nehraje nic
Svět fantazií pohltí mráz
Snad propustíš brzy
Život do ulic
Ježíšku panáčku
Je vánoční čas

Temps de Noël - Théâtres municipaux de Prague

Le temps de Noël est arrivé
Notre seul spectateur
Dort, la scène est endormie
La salle ne s'anime pas

Tout ici aspire aux applaudissements
Le rideau est plein de tristesse
Pour vous
Père Noël, donne à notre peuple
Dans les clubs et les théâtres
Quand c'est le temps de Noël
C'est le temps de Noël

Quand les muses se taisent
Quand rien ne se joue
Le monde de la fantaisie est englouti par le gel
Peut-être laisseras-tu bientôt
La vie dans les rues
Père Noël, mon chéri
C'est le temps de Noël

J'emballe la vie en rôles
Comme un cadeau de Noël
N'importe qui peut le déballer
Qui s'assoit dans la salle

Qui veut se regarder dans le miroir
Chez qui la curiosité n'est pas fanée
Celui-là doit s'attendre à
Ce que je n'arrêterai pas d'attendre ici
Avec le son des cloches, je m'enflammerai à nouveau
Avec mon spectacle

Quand les muses se taisent
Quand rien ne se joue
Le monde de la fantaisie est englouti par le gel
Peut-être laisseras-tu bientôt
La vie dans les rues
Père Noël, mon chéri
C'est le temps de Noël