LALALALALALALA - Tomáš Klus translation in German

LALALALALALALA

Vím, že zdá se ti to teď divné,
Zpívat vyznání v době, co je spíš děsivá.
Ač vím, že si někdo plyvne, já chci ti zazpívat o tom.
Jestliže došli jsme spolu až sem a v tuhle chvíli se bojíme o svět.
Všechno to šťourání v nose a neschopnost dospět vzalo samo za své.
Najednou saháme na dno i tam, kde ještě včera svítilo slunce,
Cítím to v každé tvé buňce i z lidí
Kolem, jak je nám protivné byt sám.
Možná tím jak moc se bojí najednou každý koho znám,
Roztají srdce a ruce se spojí a vetknou život myšlenkám.
Že zrovna v téhle bouři ticha,
Co všechno bořit začala,
Se máme spolu zas naučit dýchat a zpívat lalalala
Oh oh oh
Všechny ty půtky křivdy a boje o pravdu o zem a o to
Kdo je nejlepší tady a na vině tam, najednou mizí ze světa.
Všechno to zběsilé okolo nás co bylo v přesile a kradlo čas
Najednou není a zbylo jen doma a tam je štěstí co každýho má.
Možná tím jak moc se bojí najednou každý koho znám,
Roztají srdce a ruce se spojí a vetknou život myšlenkám.
Že zrovna v téhle bouři ticha,
Co všechno bořit začala,
Se máme spolu zas naučit dýchat a zpívat lalalala
Možná tím jak moc se bojí najednou každý koho znám,
Roztají srdce a ruce se spojí a vetknou život myšlenkám.
Že zrovna v téhle bouři ticha,
Co všechno bořit začala,
Se máme spolu zas naučit dýchat a zpívat lalalala
Lálalá lalala lalalalalalala lalalalala

LALALALALALALA

Ich weiß, es scheint dir jetzt seltsam,
Ein Bekenntnis zu singen in einer Zeit, die eher beängstigend ist.
Auch wenn ich weiß, dass jemand spucken wird, will ich dir davon singen.
Wenn wir zusammen bis hierher gekommen sind und in diesem Moment Angst um die Welt haben.
All dieses Nasebohren und die Unfähigkeit, erwachsen zu werden, hat sich von selbst erledigt.
Plötzlich greifen wir nach dem Boden, auch dort, wo gestern noch die Sonne schien,
Ich fühle es in jeder deiner Zellen und auch bei den Leuten
Um uns herum, wie unangenehm es uns ist, allein zu sein.
Vielleicht dadurch, wie sehr sich plötzlich jeder fürchtet, den ich kenne,
Schmelzen die Herzen und Hände verbinden sich und hauchen Gedanken Leben ein.
Dass gerade in diesem Sturm der Stille,
Der alles zu zerstören begann,
Wir wieder zusammen lernen müssen zu atmen und lalalala zu singen
Oh oh oh
All die Streitigkeiten, Kränkungen und Kämpfe um Wahrheit, um Land und darum,
Wer hier der Beste ist und dort schuld ist, verschwinden plötzlich aus der Welt.
All das Rasende um uns herum, das in der Übermacht war und Zeit stahl,
Ist plötzlich nicht mehr da, und nur das Zuhause ist geblieben, und dort ist das Glück, das jeder hat.
Vielleicht dadurch, wie sehr sich plötzlich jeder fürchtet, den ich kenne,
Schmelzen die Herzen und Hände verbinden sich und hauchen Gedanken Leben ein.
Dass gerade in diesem Sturm der Stille,
Der alles zu zerstören begann,
Wir wieder zusammen lernen müssen zu atmen und lalalala zu singen
Vielleicht dadurch, wie sehr sich plötzlich jeder fürchtet, den ich kenne,
Schmelzen die Herzen und Hände verbinden sich und hauchen Gedanken Leben ein.
Dass gerade in diesem Sturm der Stille,
Der alles zu zerstören begann,
Wir wieder zusammen lernen müssen zu atmen und lalalala zu singen
Lálalá lalala lalalalalalala lalalalala